| Dílo #10291 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 07.10.2004 13:29 | |
| Počet návštěv: | 4303 | |
| Počet názorů: | 28 | |
| Hodnocení: | 16 | |
| Patří do sbírky: | Haiku, skorohaiku, nehaiku | |
| Měsíční haiku - říjen | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
10.10.2004 18:39 beepee |
Albi - personifikace - je tuším hlubokým prohřeškem v haiku. Je považována za něco méněcenného: "když autor potřebuje k vyjádření myšlenky personifikaci, asi na to nemá". Jnak, jak už jsem psala, je to moc milá myšlenka i ztvárnění :) |
| 10.10.2004 20:42vesuvanka |
Moc pěkné, líbí se mi i barevné vystižení... TIP |
| 10.10.2004 20:59Albireo |
beepee, já jsem to považoval za lehkou metaforu, ne personifikaci. Spadané listí jako rozestlané lože - z hlediska člověka, ne těch stromů. Tohle Bašóovo haiku by se také dalo považovat za personifikaci. (Přísně vzato se zima nemůže hlásit): Mám nocleh v šenku. Hlásím se jménem. Zima tím deštěm venku. Nebo jiné Bašóovo (Úzká stezka do vnitrozemí): Jaro už odchází ptáci pláčou i ryby mají oči plné slz |
| 13.10.2004 19:18beepee |
...no ja nevim. A k ceskym prekladum jsem skepticka. |
| 13.10.2004 20:52Albireo |
Neznaje japonsky víc než hai a sajonara, nezbývá mi, než těm překladům věřit. I když osobně bych se na místě překladatele snažil dát si práci a dodržet i formu. |
| 16.10.2004 17:17Leodegrance |
huh. dobré. ještě že nejsem haikista a nemusím se přít :o) |
| 03.09.2006 22:08anyz |
moc pekny a hezka uprava |
| 22.09.2008 20:27Paulart |
Sady si nestelou. Natožpak srdce. |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|