Dílo #40033
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:05.06.2007 13:10
Počet návštěv:3188
Počet názorů:18
Hodnocení:19 2 5
Patří do archívu:<Soukromý> way: Dia*preklady*,
<Soukromý> stanislav: Díla Mistrů,
<Soukromý> tinjad_errada: Greatest Songs,
<Soukromý> Shari: pomojemu,
<Soukromý> Zrzavý_kotě: potěcha pro kotě - písmenka

Prolog
Georgia Scott
Žena s jizvami



zajímalo by mne
jestli si ten slepý masér myslí, že je krásná
jestli si představuje její tělo
jestli si ji poskládá hned tam, nebo
později, daleko později, v tichosti svého pokoje,
s rukama v klíně,
rozprostřenou před sebou

jestli vůbec myslí na krásu
nebo je to všechno jen jeho práce
jak přejíždí po zádech,
po rýhách, po faldech

jestli vyčte ze ztuhlosti
jistých partií
nepřítomnost jiných rukou
než jsou ty jeho, jak tady
před ním leží, ale jinak
než v představách jiných lidí






------------------------------


The Woman with Scars

I wonder
if the blind masseur thinks she is beautiful
if he gathers her flesh into pictures
if he pieces her together there, or
later, much later, int the quiet of his room,
his hands on his lap,
spreading her before him

if he thinks of beauty at all
or is it all job
the slide of her back,
the ridges, the mounds

if he reads into the tightness
of certain parts
the poverty of other hands
not his, her lying there
like this, but different
in other people´s pictures




Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 05.06.2007 15:11.

Názory čtenářů
05.06.2007 14:45
Dominika
ráda jsem četla...
05.06.2007 15:06
random_night
krásná
05.06.2007 15:54
parvenu
veru krásna..
05.06.2007 16:00
tinjad_errada
World War II, or The English Lesson

It's just too much to say.
The "w's" make a comedy of her mouth.

The lips, so lush in Polish,
wobble back and forth,

do a Marilyn Monroe walk
in skirts so tight

every step is a pain.
05.06.2007 16:55
Diotima
ta také .. i další - as her red mouth said - I am leaving .. with pain .. díky
05.06.2007 17:00
marťánek paní Koutné
moc!*
05.06.2007 18:02
Burlev
on
slepý maser ji vidí
každou jizvu
rýhu
každý sval
a pokud ona chce
tak si myslí své
o kráse
a vyjde vstříc
vždyť nepomoci
je víc
než hřích


:)
05.06.2007 19:43
stanislav
hodně dobrej text
05.06.2007 20:01
Andromeda
*
05.06.2007 20:01
Nechci
krásná masérská
06.06.2007 00:07
Cekanka_ucekana
myslim, že to je jen práce
06.06.2007 10:02
kuřecí hovínko
síla!
povedenej překlad
06.06.2007 15:26
Haber
*
06.06.2007 18:38
Zrzavý_kotě
ty vogo! dost dobrý*

znám nevidomé maséry, zasáhlo mě to blízký téma..
07.06.2007 07:57
guy
pozná .. je to ověřený *
07.06.2007 09:24
Diotima
nevidomý masér může mít ale také vícero významů ..
15.06.2007 11:43
Emily
krásný výběr i překlad
21.11.2007 12:28
stanislav
tahle je špic, věru

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)