Seznam nových děl  Sbírky  Autoři  Nej 

Dílo #12306
Autor:Potrhlice
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:19.12.2004 14:38
Počet návštěv:1180
Počet názorů:1
Hodnocení:

Překlad pro random_night

What's the time? Half past nine -               Kolik je hodin? Půl desáté -

hang the knickers on the line.                     trenýrky na šňůru pověsí.

When they're dry bring them in                  Když uschnou, přinese je

and put them in a biscuit tin.                      a v plechovce od keksů uloží.

Epilog
Dobrá, dodávám ještě druhou verzi, ale lépe se mi to už nezdaří zrýmovat, pokud nechci obětovat formě původní obsah básně:

Půl desáté -  že je hodin tolik?

Ještě trenýrky je třeba pověsit.

Uschnou-li, sundat z nich kolík

a v plechovce od keksů uložit.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Potrhlice', 19.12.2004 18:03.

Názory čtenářů
25.01.2005 00:08
Mistle_
Ta poslední věta ...

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)