Diskuze 

Téma #895
Autor:Montrealer
Fórum:
Pokec
Datum publikace:08.10.2008 04:12
Počet návštěv:1343
Počet názorů:57

Jak se neučit anglicky
      Mám na počítači nainstalovaný anglicko-český slovník Lingea Lexicon 2002. Náhodně jsem zjistil, že tento slovník si vytváří a udržuje soubor všech slov, která jsem do něho v poslední době zadal... jmenuje se encz-rel.txt Tak jsem si ten soubůrek pojmenoval jinak a zkoušel, zda k těm anglickým slovíčkům dokážu zpaměti najít nějaký český ekvivalent. Jednalo se o slovíčka, která jsem našel v českém textu na českých internetových stránkách. A protože už nejsem ve věku, kdy se lidé úspěšně učí cizí jazyky, tak jsem význam většiny slovíček zase úspěšně zapomněl. Samozřejmě, mohl bych je do slovníku zadat znovu, ale to já záměrně neudělal. Místo toho jsem zkoušel význam odhadovat. Jak to dopadlo, uvádí následující tabulka.

just                     právě
behind
climbing                 šplhat
hunting                  něco nebo někoho honit
outplacement
outline
all-inclusive            vše zahrnuto, vše v ceně
took
surprising
distorted
pick-up                  náklaďáček, ale nevím jakej
cruise                   křižník
abandoned                opuštěný
puzzle                   skládačka
hooligan                 huligán (takhle se mi to dobře pamatuje)
vendor
selling
flame                    plamen
desktop                  počítač
developer                stavební podnikatel
backtrack
hatchback
gadget                   udělátko
cool                     chladný
geek
monkey                   opice
newsletter               novinky
workshop
teenager                 dítě od 11 do 19
tweak                    vylepšit
headset                  náhlavní souprava
facelift                 vyfiknutí
grabber
subscribe                podepsat
hurt
tribute
rowdies                  něco jako 'hooligans'
entertainer              bavič
loser                    ztracená existence
ping
outlet
outfit                   to je něco od módy
outback
loose
thumbnails

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Montrealer': 08.10.2008 04:13.

Názory
09.10.2008 12:56
Montrealer
Mbonita napsal(a):
hehe..
škoda rozhlasu po drátě ..to bylo prima:-)
Mám na něj v bytě ještě vzpomínky - dráty co vedou odnikud nikam...:o)
09.10.2008 12:57
Mbonita
stanislav napsal(a):
Mbonita napsal(a):
stanislav napsal(a):
seš chytrá jak dráťák. to se hned tak nevidí... hehe
hehe.. škoda rozhlasu po drátě ..to bylo prima:-)
v nemocnicích bejval dobrej.
jj..jel celej den a pohodička...poplatek minimální..:-)
09.10.2008 12:58
Mbonita
Montrealer napsal(a):
Mbonita napsal(a):
hehe..
škoda rozhlasu po drátě ..to bylo prima:-)
Mám na něj v bytě ještě vzpomínky - dráty co vedou odnikud nikam...:o)
fakt jo...kolik byl za něj poplatek..nějakejch 5 Kč..ne..
09.10.2008 12:59
stanislav
 Mbonito, tvý pohodový řeči mě zneklidnily... to nemám rád, když je někdo moc happy, to mám rád jen u sebe... mecheche
09.10.2008 13:01
Mbonita
 celej den mě tu štvou tak začínej ještě ty..jo..se tím odreagovávám..mám se naštvat..to bys pak nerozdejchal..jj:-)
09.10.2008 13:21
stanislav
Mbonita napsal(a):
celej den mě tu štvou tak začínej ještě ty..jo..se tím odreagovávám..mám se naštvat..to bys pak nerozdejchal..jj:-)
já tě nechci naštvat. to jako brzdim... hehe...
09.10.2008 13:55
Pan Japko
  
Mbonita napsal(a):
amigos..en este momento no tengo tiempo...trabajo mucho..como vosotros:-))))
y es necesario hablar en silencio:-)
Dónde trabajas? Porque es necesario hablar en silencio? Dimelo:-)
09.10.2008 16:00
Mbonita
 tengo el jefe nervioso:-))) y soy la medica de las plantas..
09.10.2008 16:02
Pan Japko
 No es muy bueno ......
09.10.2008 19:15
Albireo
 ¡Caramba! Hijo de puta. To je asi jediné, co mi ze semestru španělštiny v hlavě zbylo.
09.10.2008 19:16
Albireo
 Teenager je od 13 let - 11 a dvanáct neobsahuje koncovku -teen.
09.10.2008 19:23
Albireo
 Pick up je taky sbalit (babu). Puzzle je jakýkoli hlavolam. Facelift je vyhlazení vrásek. Subscribe je spíš předplatit. Cool je častěji něco jako naše bezva, senza.
09.10.2008 20:58
Mbonita
Albireo napsal(a):
¡Caramba! Hijo de puta. To je asi jediné, co mi ze semestru španělštiny v hlavě zbylo.
lepší by bylo zapamatovat si ,,Me gusta mucho:-))
09.10.2008 22:37
Pan Japko
  
Mbonita napsal(a):
Albireo napsal(a):
¡Caramba! Hijo de puta. To je asi jediné, co mi ze semestru španělštiny v hlavě zbylo.
lepší by bylo zapamatovat si ,,Me gusta mucho:-))
Jasně to je klasika, používám neustále......a moje oblíbená věta: Mi padre cava tumbas:D
10.10.2008 16:11
Albireo
Pan Japko napsal(a):
...a moje oblíbená věta: Mi padre cava tumbas:D
To určitě znamená "Můj otec pije kafe s Tumbou Johanssonem."
Podobně jako Praga caput regni je Praha zničená deštěm.
10.10.2008 18:23
Montrealer
 Já si ještě Tumbu Jonanssona pamatuju z dětských let...:o)
10.10.2008 22:15
Pan Japko
  
Albireo napsal(a):
Pan Japko napsal(a):
...a moje oblíbená věta: Mi padre cava tumbas:D
To určitě znamená "Můj otec pije kafe s Tumbou Johanssonem."
Podobně jako Praga caput regni je Praha zničená deštěm.
Můj otec kope hroby Albi:-)
11.10.2008 10:50
Albireo
 Montr: Já taky. Jeho sláva hvězd se dotýkala.
Japko, to jsem si ještě dokázal přeložit, že je hrobnick. Ale můj "překlad" mi připadl zajímavější.
17.10.2008 10:28
Montrealer
 Poslechněte si zajímavé hlasy a hlášení. Třeba i v angličtině...:o)
Klikněte sem
17.10.2008 10:29
stanislav
Montrealer napsal(a):
Poslechněte si zajímavé hlasy a hlášení. Třeba i v angličtině...:o) Klikněte sem
dobrý...
[ << ] [ < ]

Přidat názor
Avízo:
Jen pro autora

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)