Téma #861
Autor:nela
Fórum:
Literatura
Datum publikace:01.09.2008 22:35
Počet návštěv:684
Počet názorů:13

hajku
17 slabik...

5-7-5 ?

5-5-7 ?

10-7-9 ???

jak je to správně po japonsku? upravujeme si to jak se nám to hodí, my čeští svévolníci? nebo tu jde ještě o něco jiného, než o počet slabik?

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'nela': 01.09.2008 23:30.

Názory
01.09.2008 23:27
stanislav
albireo rád přednese, jak to je dovopravdy, nebo ten všeználek zvrhlík...
02.09.2008 15:25
dlouhátlustáčára
nejde jen o počet slabik , jde o dalších tuším 6 zásad.Správné haiku umí asi málokdo :-))
02.09.2008 15:28
nela
nicmene o ten pocet slabik jde. jak je to teda spravne?
02.09.2008 15:38
dlouhátlustáčára
počet slabik není jediné kritérium haiku je nutné ještě sezónní slovo - kigo,
ale dál ti neporadím - o haiku jsem se nikdy raději nepokoušela
02.09.2008 15:42
dlouhátlustáčára
http://www.literra.cz/moduly/diskuze/php/tema.php?tema_id=21 toto je odkaz na autora . který o haiku ví více - je dobré sledovat i diskuzi po tímto příspěvkem - zde najdeš další názory a věci , které by ti mohly pomoci
02.09.2008 15:54
nela
děkuji :o)
02.09.2008 20:26
Albireo
Japonské haiku má 5+7+5 tzv. mór. Japonská móra je ovšem kratší než česká slabika - jednak v japonštině nejsou (u nás běžné) shluky souhlásek, jednak mórou může být třeba i samotná hláska "n" nebo dokonce odmlka. Zvukově japonské haiku proto zní mnohem stručněji a někteří překladatelé transformují haiku na menší počet slabik než má originál mór.
Ovšem počet slabik rozhodně není nejpodstatnějším atributem haiku - mnohem důležitější jsou náležitosti obsahové. Něco málo o tom cituje kousek výše dlouhátlustáčára.
02.09.2008 20:35
Albireo
Mnohem podrobněji se fenoménem haiku zabývá webová stránka haiku.bloguje.cz.
Mně trvalo dva roky, než se mi podařilo stvořit něco, co jsem po prostudování literatury a několika sbírek přeložených japonských haiku sám za haiku považoval. Když jsem jich pár nabídl na výše zmíněný server, dozvěděl jsem se, že ani jedno z nich není haiku.
04.09.2008 13:47
hrobnick
Free haiku táhne na západ :-)
04.09.2008 18:20
stanislav
hrobnick napsal(a):
Free haiku táhne na západ :-)
hehehehhe
04.09.2008 18:35
dlouhátlustáčára
stanislav napsal(a):
hrobnick napsal(a):
Free haiku táhne na západ :-)
hehehehhe
nezklamali jste :-))
16.09.2008 17:37
sokrates
haiku tvar času
orosí notně čelo
smích liteřřanů
16.09.2008 17:41
hrobnick
Haiku bezčasé
Žádné čelo nerosí
Vítr nese smích

Přidat názor
Avízo:
Jen pro autora

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)