| Téma #20 | |
|---|---|
| Autor: | Albireo |
| Fórum: | |
| Datum publikace: | 19.09.2004 11:11 |
| Počet návštěv: | 1637 |
| Počet názorů: | 31 |
| Na skok k sousedům | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory | |
|---|---|
20.09.2004 09:45 Albireo |
Asi bylo, ale prodávám, jak jsem koupil. |
| 20.09.2004 11:09Lamanai |
Igore, možná máš pravdu, ale Withoutsatellites je takový rytmičtější, poetičtější... protože pracuji jako překladatel, zajímal jsem se také o tohle automatické překládání... zadal jsem velmi poetický útržek textu: "Fuck you, bloody bastard" výsledek je moc povedený: "vysrat se na ty, zkrvavit nemanželské dítě" :-)))) |
| 20.09.2004 11:11Lamanai |
jo, a pak to ještě vyhodilo: hovno tě, zatracený míšenec :-) |
| 20.09.2004 11:50Albireo |
Tak to byl dost dobrý translátor, že zná i vedlejší významy. |
| 20.09.2004 11:58Lamanai |
no, klasicky to loví ze slovníku, který sice není obsahem a objemem pojmů zlý, ale je to takový ten klasický "tabulkový" nebo "řádkový" slovník, kde kromě ekvivalentu v protějším jazyce, rodu a v případě obvyklejších jazyků rovněž výslovnosti nejsou další údaje (tedy příklady, upřesnění významového zabarvení, morfologické odchylky, atd.) |
| 20.09.2004 16:51pavson |
Se zájmem jsem si přečetl zmíněný návrh i diskuzi pod ním a musím říct, že si buď autor dělá prču, nebo se zbláznil. Nedovedu si například představit, jak by program přeložil jeho novotvary - např. báseň "waú předvídávyjé" by musela každý překladač zavařit. |
| 20.09.2004 16:59Albireo |
Ovykle se neznámá slova zkopírují bez překladu. Nebo se přeloží část, takže třeba z Chruščovova projevu program slovo nagovorili (napovídali, nakecali) přeložil nakedvorili. |
23.09.2004 17:04 Danny |
Albireo napsal(a): já přidám moje oblíbenéChristopher the Bastard of Afterspoons and Withoutsatellites "he vomited a long postcard on her" = "vrhl na ní dlouhý pohled" a "I don't smell myself in my leather today" = "dnes se necítím ve své kůži" :))) |
01.10.2004 11:56 Humble |
I am one hundred to do it. (Ich bin ein Hundert es zu machen.) Jsem s to to udělat. |
| 18.10.2004 23:58Bix |
Danny: :o))))) |
| 20.10.2004 14:49karel_letoun |
Seru na nejmenovaný server i na vožralýho lyrika. Proč tam na něj čumíte? |
| 11.11.2004 20:25prokleti |
That's cool - To je chladné She's really hot - Ona je velmi horká How do you do? All right - Jak to děláš? Vždycky zprava ;o))))) m. |
11.11.2004 20:49 Wiki |
:-)) |
| 12.11.2004 11:56Albireo |
prokleti napsal(a): She's really hot - má vysokou horečku.She's really hot - Ona je velmi horká |
| 04.01.2005 08:39Bacil |
Nejmenovaný server už mě ser...veruje. Poslední novinka je, že pokud si autor dílo příslušným způsobem neoznačí, nebude ho moci smazat a naopak bude moci být využíváno i bez jeho vědomí. Myslím, že se konečně doopravdy přesunu sem. |
| 04.01.2005 09:44Bacil |
Přesněji řečeno, ono to možná nakonec neplatí (teď mi to aspoň napsal onen správce)... já už se v tom nevyznám, pořád se tam jen diskutuje jánevímočem a člověk už neví, co platí a co je jen návrh. :-( |
| 18.01.2005 10:17karel_letoun |
karel_letoun napsal(a): Seru na nejmenovaný server i na lyrika. Proč tam na něj čumíte? |
| 19.01.2005 17:52JaP |
karel_letoun napsal(a): " L (i)karel_letoun napsal(a): Seru na nejmenovaný server i na lyrika. Proč tam na něj čumíte? " |
17.04.2005 00:23 vrtusík |
ještě jsem padnul na jeden hezký překlad ČJ - NJ podvodník - der Unterwassermann |
| 17.04.2005 18:32Albireo |
vrtusík napsal(a): Tohle znám v trochu rozšířené podobě: Vergroßmutterte Unterwassermann = zbabělý p.ještě jsem padnul na jeden hezký překlad ČJ - NJ podvodník - der Unterwassermann |
| [ << ] [ < ] | |
| Přidat názor |
|---|