Johanka místní, 2003
Johance místní se srdečnými pozdravy na jih! :-)

So I am looking at the world
and into its pockets
and on the parquetry ... glossy
to the slippery
I´m not dancing only with you
- not dancing only the tangos
with my back sagging under your breath
. . .

This morning the world
was satisfied with me very much
and its three quarters said "yes"
and only moving vans
frowned with dust
during the vandalized weekend
and the edge of the day raveled
of the sun up to tickling
and the head was dangling through the past
in forgiving dances
of kids, dogs and old women




--------------------------------

Ranní

Tak se zas dívám světu
do kapes
a na parketu leštěném
až do klouzava
netančím jen s tebou
- netančím jen tanga
s prohnutými zády pod tvým dechem
...

Svět dnes ráno
byl se mnou velmi spokojen
a ze tří čtvrtin říkal "ano"
a jen stěhovací auta
mračila se prachem
pustošeným víkendem
a lem dne se třepil
sluncem došimrava
a hlava vlála minulostí
smířlivými tanci
dětí, psů a starých žen