Dílo #67301
Autor:vzjp
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:03.01.2013 01:07
Počet návštěv:204
Počet názorů:2
Hodnocení:1

Prolog
Takto jsem si přeložil píseň z bondovky.
Skyfall - Adéle
NEBESPÁD

Už žádný spěch;
počítej do deseti, zadrž dech;
ciť země třesení a pak zas běh;
zas v srdci žeh.

Tak dost už s tím;
okamžik ze sna, než se utopím;
přežitý jsem, nic už jim nedlužím,
ukradeným...

Tak nebes pádem, ať všechno končí;
my budem hrdě stát,
navzdory všemu...

Tak nebes pádem, ať všechno končí;
hrdinně spolu stát,
a vzdorovat...
až v nebes pád.

Náš původ, Nebespád;
náš na tisíce mil od sebe protiklad;
při střetu světů když je temno dní jen znát;
máš moje číslo mít i moje jméno snad;
nemíním srdce dát...

Tak nebes pádem, ať všechno končí;
my budem hrdě stát,
navzdory všemu...

Tak nebes pádem, ať všechno končí;
hrdinně spolu stát,
a vzdorovat,
až v Nebespád.

Kam jdeš, též mířím,
co zříš, i já zřím,
bez bezpečí, nic nestačí,
bez tvého náručí,
záštitu zaručí;
svou dlaň spoj s mojí,
zůstaňme svoji;

Tak nebes pádem, ať všechno končí;
my budem hrdě stát,
navzdory všemu.
Epilog
a verze která mne k tomu hecla, je zde:
http://www.karaoketexty.sk/texty-piesni/adele/skyfall-395301

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'vzjp', 16.02.2013 22:24.

Názory čtenářů
04.01.2013 00:38
josefk
není to Havran ani Krkavec, ale je to fajn
04.01.2013 22:12
vzjp
ale dá se to zpívat :)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)