Dílo #6691
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:31.05.2004 17:35
Počet návštěv:1485
Počet názorů:5
Hodnocení:3
Patří do sbírky:Současná světová poezie

Prolog
Janet Grillo - nezávislá filmová producentka a básnířka z L.A.
Miluji muže v jeho nahotě


Tuto noc byl pokoj zaplněn jen tebou.
Napjatým slonovinovým obloukem jak jsi se skláněl
v celé jeho délce.
Vlna olejové slanosti tvých černých kudrn
zavoněla prostorem.
Tvůj žár jako slunce nad oceánem
probíhal mým tělem, zakrývaným
a odkrývaným.
Žádný jiný muž nemůže mít ptáka, jen ty!
Zázrak jeho náladových proměn
když sedí jako dokonalá houba na mechu
a čeká až bude objeven.
Pak hlasitá hláška -- Stane se
šípem vypáleným směrem k životu
který nemůžeme naplánovat.
Nesním teď když spím
ale probouzím se v tobě k životu.
Uvnitř tohoto prostoru přeměny
kde se zdviháme a klesáme
jako příliv a odliv který chce
překrýt celou písčinu
a vcelku se mu to daří.


--------------------------------


Loving Man In His Nakedness

Last night the room was filled with you.
The taut ivory arc as you leaned
in lenght of it.
The saulty oil of your black curls
scenting the space in a wave.
Your heat like the ocean sun
running my body, covered
and uncovered.
No other man can have a cock but you.
The miracle of its moody transformations
sitting like a perfect mushroom on a tuffet
waiting to be discovered.
Then a loud alert -- Become
the arrow searing towards the life
we cannot plan.
I do not dream now when I sleep
but wake to live in you.
Within this room of transformation
where we rise and fall
like a tide that wants
to blanket all the sand
and almost can.







Počet úprav: 12, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 18:59.

Názory čtenářů
31.05.2004 19:09
Albireo
Tohle se mi nelíbí - ale asi hlavně proto, že se mi nelíbí ani originál.
31.05.2004 21:25
Standa
*
31.05.2004 21:42
beepee
viz Albi ...tohle neni muj salek
01.06.2004 07:26
josefk
poctivá práce
02.06.2004 18:20
guy
proč ne ... kdybych byl ženská ... :-)*

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)