Dílo #66732
Autor:vzjp
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:23.08.2012 22:37
Počet návštěv:313
Počet názorů:3
Hodnocení:1 1

Prolog
Tak dávno, tak dávno...
Nightwish - The Islander
Ostrovan

Stařec na pobřeží, sám na samém konci dne,
okem obzor střeží, vítr kam až dohlédne;
Ostrov zmítán neutišitelnou vichřicí,
kotviště je ze rzi, s bezejmennou lodicí;

Nekonečné moře nedá štvanci slyšení,
rozežíhá maják, hrany světa tušení;
Následníkům jas ten vžíhá naděj do srdcí,
všem, kteří se z dálných toulek domů navrací;

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní jím tak dávno skryté slzení.

Albatros se vzpíná a s ním krouží jeho sen,
na kdys zavzpomíná, nežli zůstal neviděn;
Princezna ve věži, děti loukou skotačí,
život štědrý: ostrov, malý vesmír v náručí;

Láska už je dozvuk pouze, v mlze přízrak z ní,
je čas kasat plachty již na plavbu poslední;
Po hladině kotvou míří na dno z nejhlubších,
trávou brouzdá stále maje úsměv na očích;

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení;
tak dávno, tak dávno

Pro jas dosud nevnímaný, blíže konci dní,
obzor roní námi dávno skryté slzení;
tak dávno, tak dávno
Epilog
hudba

Názory čtenářů
24.08.2012 12:40
patafyzik
divné vazby ("na kdys zavzpomíná, nežli zůstal neviděn")
24.08.2012 13:11
Stínohra
Mohlo by to být kratší, ale má to svoje momenty, ta první se mi moc líbí a klidně by fungovala i bez toho zbytku, jo ani ta druhá neni špatná. Ty rýmy mi někdy přijdou na krev...
24.08.2012 20:30
vzjp
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/nightwish/the-islander-12332 doslovný překlad ke srovnání :) Originál má své vrtochy a taje.

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)