Dílo #62789
Autor:Montrealer
Druh: Tvorba
Kategorie:Próza/Reportáž
Zóna:Jasoň
Datum publikace:12.08.2010 09:34
Počet návštěv:720
Počet názorů:11
Hodnocení:7 2 4

Jak jsem akceptoval "dress code"

      Při oblékání zatím nijak. Pořád chodím doma ve starých teplákách a otrhaném triku. Tentýž dress-code dodržuji, když si jdu k Tran Van Dong-ovi koupit něco na zub. On se doopravdy jmenuje Luyen Huy Huong (podle účtenky), ale já si to porád nemůžu zapamatovat, tak mu říkám Tran Van Dong. To byl hlavní vietnamský vyjednávač, který vedl jednání s Američany o ukončení války. Marně. Nakonec ji Vietcong za cenu strašlivých obětí na životech rozhodl vojensky. Nyní je mým nejbližším obchodníkem Luyen Huy Huong, ale já mu ze setrvačnosti řikám Tran Van Dong, protože jeho jméno se za komunistů neustále objevovalo v českých médiích. Komouši prostě Tran Van Dong-ovi těžce fandili, ale já si k němu chodím pro mlíko a pro rohlíky, aniž bych dodržoval nějaký "dress code". Já to slovo dneska viděl poprvé, jen tak mírnixsdýrnix (mir nichts, dir nichts) mezi českými slovy v jednom zpravodajském příspěvku na internetu. Jukl jsem do slovníku – a samozřejmě nic. Přitom je to slovo často používané: na světovém internetu jsem našel 6 milionů výskytů, na českém internetu 42 tisíc výskytů. Takže to slovo u nás zdomácnělo, aniž bych si toho všiml. Za komunistů, když jsem ještě chodil do práce, na tom tolik nezáleželo, ale přesto jsem s tím měl občas s oblékáním problémy. Ode dne seznámení s Renatou mi všechno oblečení nakupuje ona. Když jsem do Jeseníku v roce 1995 přestal jezdit, posílá mi oblečení poštou. Od té doby vím, že mám velikost XXL. Ona to zkouší na sobě, pouze akceptuje můj "trochu větší" obvod v pase. Měřím jej kovovým vysouvacím dvoumetrem, jiného měřidla nemaje. Šuplera, kterou jsem při odchodu odcizil v ČKD, je pro tyto účely nevhodná…:o)
      Abych se vrátil k "dress code". Našel jsem jej ve slovníku Google, ovšem nikoliv přímo v jeho slovní zásobě, kterou má poměrně chudou, ale v odkazech na různé encyklopedie, psané samozřejmě anglicky. Ale s instalací PC Translátoru mi v internetových prohlížečích přibyla ikonka "přeložit", kterou používám několikrát denně.
      Dress code se nedá přeložit jedním českým slovem. Do slovníku jsem si tedy přidal dvě trochu obecné fráze: [kodex oblečení pro manažery] a [uzance pro výběr oblečení]. Tím jsem sám pro sebe vyřešil problém s "dress code". Ale mělo by existovat také nějaké "home dress code" pro domácí oblečení.
Na českém internetu se toto spojení nevyskytuje, ale na světovém 130 tisíc-krát. To je vážný podnět, aby se to zavedlo i tady. Zatím jsem si "home dress code" přidal do slovníku jako [uzance pro výběr domácího oblečení]. Hranaté závorky značí, že se jedná o mnou vymyšlený, někdy záměrně dost neurčitý překlad.
      Ale stejně, není v teplákách a triku nakonec doma nejpohodlněji? Ani Tran Van Dong nic nenamítá. Jak by také mohl, když mu čeština dělá dost potíže, ale na to jsme zvyklí.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Montrealer', 12.08.2010 09:53.

Názory čtenářů
12.08.2010 09:41
Montrealer
Přidávám pro pobavení automatický překlad stránky vysvětlující užitečnost "home dress code". Písmena začínající velkými písmeny už Translátor nepřekládá (konečně!). Předtím totiž sveřepě překládal i vlastní jména...

Oblečte se úspěch: Dokonce Working z domova Requires Dress Code

Já jsem si jist, že vy jste viděli reklamu – a já zmíněný to předtím. Žena vstává, cvičení, stará se o její dceři a potom provádět obchody v pyžamech nížinách podél řecích a pantoflech s jejím dítětem poblíž. Přeji si, aby to byla realita ale, z větší části, to jen není.

I když vy pracujete z domácího plného pracovního úvazku měl bys následovat nějaký druh [uzance pro výběr oblečení]. Vděčně, toto nemusí znamenají dávání na obleku každý den nebo cokoli co vyžaduje chemické čistění, ostatně. Ale opravdu měl bys obléct se.

Už jste někdy slyšeli pravidlo které dalo úsměv na vaší tváři dá úsměv ve vašem hlasu? Dobře, držení pyžama na vašem tělu mohou dát dřímotu ve vašem hlasu.

Zda vy pracujete z domova s flexibilním rozvrhem nebo se specifickými hodinami je důležité dostat se do základní rutiny. Vstávejte ve stejnou dobu každé ráno. Jestli chcete začít váš den s malou prací, která je v pořádku. Ale pak nastoupit do sprchy. Vy budete cítit obnovení a víc bdící. Vy můžete šetřit peníze na kávě!

Kdy vy oblečete se vy můžete jistě zůstat pohodlný ale zkoušet zůstat pryč od "hovící si" šaty jako poty nebo pyžama. To je zvláště důležité jestli vy budete mluvit u telefonu s lidmi. To může znít zábavný, ale vy budete znít živější jestli vy jste oblečení! A jestli vy cítíte živější, vy budete také víc produktivní.
12.08.2010 09:44
Diamant Popelka
tepláci dou znovu do módy!
12.08.2010 09:48
slunečnice
na doma je nejlepší pohodlné oblečení a úplně nejlepší je to pojmenovat v češtině :-))
12.08.2010 10:36
Pan Japko
 
Diamant Popelka napsal(a):
tepláci dou znovu do módy!
ale musíš je nosit na hlavě, jinak ne
já doma nosim bílou nažehlenou košili a kravatu
12.08.2010 13:22
Diamant Popelka
Pan Japko napsal(a):
 
Diamant Popelka napsal(a):
tepláci dou znovu do módy!
ale musíš je nosit na hlavě, jinak ne
já doma nosim bílou nažehlenou košili a kravatu
pokud k tomu máš tanga, není co namítat!
12.08.2010 13:31
Pan Japko
jedině tygrovaný
12.08.2010 13:38
knihomol
  
12.08.2010 14:47
josefk
parádní :)
12.08.2010 14:50
josefk
Pan Japko napsal(a):
 
Diamant Popelka napsal(a):
tepláci dou znovu do módy!
ale musíš je nosit na hlavě, jinak ne
já doma nosim bílou nažehlenou košili a kravatu
já doma nosím odpadky do popelnice :)
12.08.2010 19:11
fungus2

13.08.2010 12:12
Montrealer
josefk napsal(a):
já doma nosím odpadky do popelnice :)
V teplákách? Že se nestydíš...:o)
Mně odnáší odpadky pečovatelka. Bez tepláků. Dneska měla dost krátkou sukni a opálené nohy. To by si jako manažerka nemohla dovolit...:o)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)