Dílo #61688
Autor:pítchenka
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:04.04.2010 00:02
Počet návštěv:983
Počet názorů:8
Hodnocení:3 1

Prolog
http://www.youtube.com/watch?v=lyl5DlrsU90
Relaxuj!
Ach ach
Dobřee -ee-teď!

Uvolni se, nedělej to
Když to chceš
Uvolni se, nedělej to
Když se chceš udělat
Když se chceš udělat

Když se chceš k tomu přisát 
Když se chceš udělat
Pojď ach

Ale stříkej správným směrem
Ať se to stane záměrně-ach ach
Žij těmi sny
Navrhni postupy
Abys mne zasáhl 
Udělej mě
Udělej mě svými laserovými paprsky

Už se udělám
Už se udělám - aach

Uvolni se, nedělej to
Když se chystáš to udělat
Relaxuj, nedělej to
Když se chceš udělat

Uvolni se, nedělej to (miluj!)
Když se chceš udělat
Udělej se - uuh

Probuď ji
Akt lásky
Ach prociť ji!

Relaxuj
Výš a výš

Hej-
Přej


***

Frankie Goes to Hollywood - RELAX

Oh oh
Wee-ell-Now!

Relax don´t do it
When you want to go to it
Relax don´t do it
When you want to come
Relax don´t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don´t do it
When you want to to go to it
Relax don´t do it
When you want to come
Relax don´t do it
When you want to suck to it
Relax don´t do it
When you want to come
Come-oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention-ooh yeah
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams

I´m coming
I´m coming-yeah

Relax don´t do it
When you want to go to it
Relax don´t do it
When you want to come

Relax don´t do it
When you want to suck to it
Relax don´t do it (love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come-huh

Get it up
The scene of love
Oh feel it

Relax
Higher higher

Hey-
Pray

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'pítchenka', 04.04.2010 09:27.

Názory čtenářů
04.04.2010 00:13
pítchenka
a tomuhle rozumíš? :-D
04.04.2010 01:12
kníže Kropotkin
nechci furt prudit, ale "relax" by bylo asi lepší překládat jako "uvolni se", "uklidni se" nebo tak něco...
každopádně je to jízda, che che.
04.04.2010 01:44
Repulsion_Prorok
To byla docela kultovní písnička v 80. :o)  Natolik kultovní, že to vydyndali do filmu Bony a klid - koukám včil na ČSFD, a tam k tomu uvádějí zajímavé informace:

Zajímavosti: Skupina Frankie Goes To Hollywood poskytla práva na svou desku tvůrcům za symbolickou 1 Kč. Skupina byla v té době na vrcholu slávy v rodné Británii. [--] Radek John napsal scénář na základě opravdových příběhu pražského podsvětí, kam docházel pro inspiraci. [--] Film byl po natočení neschválen a putoval do trezoru. Přes známého se k němu dostal ale jeden se šéfů podsvětí, který se postaral o jeho rozšíření na VHS. Paradoxně tak na filmu o životě podvětí vydělali opět jeho bossové. Až když cenzoři pochopili, že film se šíří nelegální cestou a půl republiky ho viděla, dali mu zelenou i pro kina. [--] Příhoda s navezeným sněhem byla inspirovanána epizodou známého veksláka, který si z nudy objednal dvě tatrovky plné písku a uprostřed chodníku před Tuzexem si udělal soukromou pláž. S doutníkem a skleničkou whiskey pak sledoval kolemjdoucí, jak spěchají do práce. [--] Z filmu musela být vystřižena scéna, ve které si policista zkouší džíny u auta veksláků. Respektive scéna byla zabavena přímo na místě Stb na základě udání. [--] Poslední film kameramana Kopřivy, který v průběhu natáčení zemřel. Nahradil ho Jan Malíř, který dotáčel několik posledních scén. [--] Roman Skamene prohlásil, že role ve filmu byla jeho nejoblíbenější. [--] Scéna výměny trabanta za mercedesa byla celá improvizovaná. [--] Ve scéně souložících dvojic v luxusním bytě, byly najaté herečky hodně opilé z vodky. [--] Film je dodnes populární mezi romskou komunitou.

04.04.2010 07:11
way
dobrý..Fankie goes to Hollywood som mala rada

text je good, čítam a očakávam nejakých Gothics..a hele, starý dobrý Fr.

nezáleží na móde, či fashion..na dnes ma potešilo, že nie som ešte tak stará
pekný svietok, prajem:)
04.04.2010 09:33
pítchenka
Tuhle písničku fakt miluju, dobíjí :-)) ... hezké prožití jarních dnů!
04.04.2010 11:12
.duke.
pítchenka napsal(a):
a tomuhle rozumíš? :-D
ne, to jde mimo mě. vyhřezlá sexualita jde proti poezii
04.04.2010 11:27
Mario Czerney

Mám tu písničku bohužel spojenou s tím pitomým filmem a sama o sobě mi vždykcy nasere... když už v něco v tomhle stylu, mnohem lepší a dobíjecí je DREAMING OF ME tu v žádným filmu, pokud vím, nikdo nepoužil:)

06.04.2010 15:05
pítchenka
depešáci mi nic neříkaj, ale zajímavý je - že film o komunistických podnikatelích zakázali komančové a písničku o gayích amícký puritáni .. no nic

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)