Dílo #61477
Autor:Repulsion_Prorok
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:14.03.2010 11:09
Počet návštěv:1245
Počet názorů:10
Hodnocení:4 1 2

Prolog
(ná původní melodii jsem  ovšem, jak vidno, zcela rezignoval) :o)))

http://www.youtube.com/watch?v=qN5c_3Dvcdc
Čau, Jeníčku

Čau, Jeníčku,
Kam neseš tu flintičku?
Čau, Jeníčku,
Kam neseš tu flintičku?
Jdu sejmout tu kurvičku
Švihla si u rybníčku
Jdu sejmout tu kurvičku
Švihla si u rybníčku
A to mi dělat nebude
Čau, Jeníčku,
Staré's  profouk hlavičku?
Čau, Jeničku,
Staré's profouk hlavičku?
Už má hezkou rakvičku
Za kurvení při měsíčku
Vytáh já jsem flintičku
A típnul tu kurvičku
Čau, Jeníčku
Máš teď vraždu na tričku
S fízli hraješ honičku
Seru na to, bratříčku
Netúruju feličku
Seru na to, bratříčku
Za domácí zabijačičku
Jen na prdeli krajíčku
Ty tři roky odsedím
V lapáku si orazím
A budu zpívat písničku
 

Epilog
 

Hey Joe,

Where you goin' with that gun in your hand ?

Hey Joe,

Where you goin' with that gun in your hand ?

Goin' down to shot my old lady

You know I caught her mess around with another man,

Goin' down to shot my old lady

You know I caught her mess around with another man,

That ain't too good

Hey Joe,

Heard you shot your woman down,

Hey Joe,

Heard you shot your lady down,

Yes I did, I shot her You know,

I caught that girl mess around town

Yes I did, I shot her You know,

I caught that girl mess around town

I took out my gun,

Then I shot her I shot her Hey Joe,

Where you gonna run to now?

Hey Joe,

Where you gonna run to now?

Where you gonna go?

Goin' way down south,

Way down to mexico way

Goin' way down south,

Way down where I can be free,

Ain't no hangman gonna,

Get a rope around me,

Ain't no hangman gonna,

Get a rope around me

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Repulsion_Prorok', 14.03.2010 11:21.

Názory čtenářů
14.03.2010 11:20
knihomol
špičkové
14.03.2010 11:30
patafyzik
14.03.2010 12:23
malékulatékolečko
 
14.03.2010 12:37
meditátor buddha
hmm
14.03.2010 13:43
Lee
ale v tý anglický verzi zdrhnul :-)
14.03.2010 14:06
Repulsion_Prorok
Lee napsal(a):
ale v tý anglický verzi zdrhnul :-)
To bylo v emérice, tam se s vrahy neserou :-)
14.03.2010 14:20
Albireo
Hodně volný překlad.
14.03.2010 14:26
Repulsion_Prorok
Albireo napsal(a):
Hodně volný překlad.
Že by to bylo tím, že to není ani tak překlad jako spíš parafráze či parodie? (Bohužel, taková kolonka v nastavení díla není) :o)))
14.03.2010 14:31
Albireo
Původně jsem chtěl napsat, že je to parafráze. Ono je to nejspíš tak něco mezi
14.03.2010 20:24
pítchenka
hele, písničky jsou ale nejlepší, když se zpívaj ... v životě je to většinou tak, že každej za něco může, takže nikdo nemá právo trestat toho druhýho

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)