Dílo #58442
Autor:slovenka
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:06.07.2009 11:51
Počet návštěv:968
Počet názorů:4
Hodnocení:5 1 1
Patří do archívu:<Soukromý> slovenka: with my soul

Prolog
  překlad jsem si dovolila volnější, páč je to můj kousek. kdyby že někdo znal italsky, tož prosím ať mi napíše, co si o tém myslí, esli tedy italsky doopravdy umí ,-)  díkeles.
ballata animina
e del corpo
l´anima
l´animo abortí

un mattino
risvegliata
in pianto dirotta   
tutta sola
rughe
fole
lutto  

pur bastava poco
 
al ritorno
dell´animo
se fosse per dove
se fosse  

ma dell´anima basta!

strappata collana
perse perline
per occhi non vidi
anima sveglia
appartata
non crea  
che vale
che abbia ragione
a parte pentimenti
abbondanti per tutti
gli animo-scannatori
 

rimaste prefiche
anima orgogliosa
di nulla fiera  
piu piccola
piu cresce
in mezzo alle simili  

e si risente
e non si sta piu male

sotto livello

col miraggio
del fondo
vivicchia
l´anima misera
Epilog
a duša z tela
ducha potratila

ráno se zobudila
polámaná ufňukaná
celá sama
vrásky
skazky
sama sebe dlaňou 
medzi oči

teraz smútok
a pritom
tak málo
chýbalo a

duch by sa bol vrátil
keby bolo kam
keby bolo keby

o duši dosť
stratila korále
cez oči nevidela
duša bdelá
osamelá
neučiní
co by stálo za reč
okrem ľútosti
dosť jej pre hostí
dosť pre družinu
duší ktoré ducha utratili

zostali plačky
duše pyšnej
bez hrdosti

čím je menšia
tým viac rastie
postýkrát
furt dokola
vždy iná podobná
sa dovolá
už nie je tak zle
už sa nie je na dne
zostáva sa pod hladinou

s vidinou
dna
jedná
duša biedna

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'slovenka', 06.07.2009 13:52.

Názory čtenářů
06.07.2009 12:29
stanislavv
slovenská verze je špic. italskou jaksi neumim posoudit
06.07.2009 23:32
josefk
todle umíš :)
08.07.2009 15:02
Atyska
a tak za tohle kouli ráda i bez škemrání, to je super, Hani!
08.07.2009 17:12
slovenka
 
Atyska napsal(a):
a tak za tohle kouli ráda i bez škemrání, to je super, Hani!
bych řekla !

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)