Dílo #56564
Autor:Montrealer
Druh: Tvorba
Kategorie:Próza/Vyznání
Zóna:Jasoň
Datum publikace:24.03.2009 10:32
Počet návštěv:1608
Počet názorů:13
Hodnocení:2 1

Remood
      Na deprese už skoro měsíc beru remood. Vyrábí se v Maďarsku. Zkoušel jsem slovo "remood" přeložit nejdřív do češtiny, pak do němčiny, ale slovníky se chytaly jen na mood – nálada. Seznam mi nabídl spoustu slovních složenin, která, doufejme, by v anglickém blázinci vystihla můj duševní stav:

mood disorder      - porucha nálady
mood fluctuation      - kolísání nálady
be in a foul mood      - mít svinskou náladu
be in a good mood      - být v náladě
be in a mood      - být v náladě
be the mood      - být v náladě
black mood      - zasmušilost; melancholie
depressed mood      - depresivní nálada
get into a gla mood      - rozjařit se
I'm in no mood      - nemám na to náladu
I'm not in the mood      - nemám náladu

      Čeští psychiatři běžně používají termín "černé myšlenky" k označení myšlenek na sebevraždu. Nejbližší překlad je "black mood". Spojení "black idea" se nepoužívá. Neuvádí ho ani
www.dict.cc sestavený s německou důkladností. Nevím, kde ten termín doktoři sebrali, já ho prvně slyšel až v Bohnicích.
      Remood "může" za příspěvky, které jsem tu od začátku března publikoval. Je jich zatím 14. Remood způsobuje bohužel i mood fluctuation - kolísání nálady. Není to dobrý pocit, když se ráno cítím jako po velkém rumu vypitém na ex a odpoledne téhož dne uvažuju, jestli si sanitku do Bohnic zavolám hned, nebo se pokusím přežít doma aspoň do zítřka. Pečovatelka mi už včera nabalila tašku s oblečením, kterou bych pak přihodil do sanitky jako spoluzavazadlo.

Názory čtenářů
24.03.2009 10:34
Vincent
jakmile jeden doktor mi řek černé myšlenky, estli mám, šel jsem do kolen.
24.03.2009 10:42
Vincent
http://vasinasi.webnode.cz/montrealer-remood/
24.03.2009 10:43
fenoménH
vydrž a fofrem změn medikaci!!!!!!!!!!!!!!
24.03.2009 10:45
Vincent
fenoménH napsal(a):
vydrž a fofrem změn medikaci!!!!!!!!!!!!!!
to musí ale udělat doktor, to jako dělat sám nejde. najít si holt nějakýho dobrýho. ten náš, myslim, je dobrej chemik, proto sem u něj už tak dlouho. jako mně to zabralo hned. co mi dal. ale já nepolykám antidepresiva, no.
24.03.2009 11:30
fenoménH
Vincent napsal(a):
fenoménH napsal(a):
vydrž a fofrem změn medikaci!!!!!!!!!!!!!!
to musí ale udělat doktor, to jako dělat sám nejde. najít si holt nějakýho dobrýho. ten náš, myslim, je dobrej chemik, proto sem u něj už tak dlouho. jako mně to zabralo hned. co mi dal. ale já nepolykám antidepresiva, no.
  sám ne, to je jasný
24.03.2009 11:32
patafyzik
re je zpátky, takže remood je vrátit náladu
24.03.2009 11:38
Vincent
patafyzik napsal(a):
re je zpátky, takže remood je vrátit náladu
to má logyku.
24.03.2009 12:20
Petrusha
vyhoď tie pilule ... len pozor aby z deprese neboli represe ...
24.03.2009 13:09
Magda Petrlic
Petrusha napsal(a):
vyhoď tie pilule ... len pozor aby z deprese neboli represe ...
to není moudrá rada. promiň.
24.03.2009 13:31
josefk
žena před mnoha léty mívala na děti v šuflíku " příkaz veterináři "
od té doby výrobci ztratili smysl pro humor
(rudotel)
24.03.2009 13:39
Petrusha
nie každá múdra rada, je vždy dobrá rada
zjavne tu múdro moc nefunguje
ak čítam autorov príspevok
24.03.2009 13:48
Montrealer
josefk napsal(a):
žena před mnoha léty mívala na děti v šuflíku " příkaz veterináři "
od té doby výrobci ztratili smysl pro humor
(rudotel)
Rudotel mi kdysi také předepisovali jako "trankvilizér pro všední den". Vyráběl se v bývalé NDR.
22.05.2009 16:00
horkokrevný
Magda Petrlic napsal(a):
Petrusha napsal(a):
vyhoď tie pilule ... len pozor aby z deprese neboli represe ...
to není moudrá rada. promiň.
Magda Petrklic, přesně! -horkokrevný je nerad vážný, ale NEBRAT není vždycky plus

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)