Dílo #50554
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Písňový text
Zóna:Jasoň
Datum publikace:22.07.2008 22:56
Počet návštěv:3639
Počet názorů:24
Hodnocení:11 2 2

Prolog
http://www.youtube.com/watch?v=rpefat6TgII&feature=related
Tiger Lillies
Jsem strašnej, strašnej

V pondělí zabíjím děti,
děvčátka a chlapečky,
Sevřu jim krčky, dokud nepřestanou hlučet

V úterý mučím zvířátka,
trhám ptáčkům křidélka
Pozoruju je, dokud nevykrvácejí,
pak přestanou pískat

Ve středu kálím na farářovy dveře
A když nadává
Tak kálím ještě víc

Ve čtvrtek vyhladím místní sirotčinec
Miluju ty malý sirotky,
spálený na kost

Jsem strašnej, strašnej,
neměli by mi dovolit
Zpívat moje hnusný písničky
slušnému davu


V pátek przním něžné panenské jeptišky
Přivazuju je, ukájím se na nich,
a pak z toho mám srandu

V sobotu stojím a zpívám
své smutné, smutné,
nemocné, nemocné písně,
Každému, kdo poslouchá,
kdo je na hlavu

Neděle, neděle, ty mám nejraději,
znásilňuju, vraždím, loupím,
zatímco jsou jiný lidi v klidu

Jsem strašnej, strašnej,
neměli by mi dovolovat
zpívat moje zvrhlý písničky
slušnýmu davu

Jsem strašnej, strašnej,
měli by mě zakázat,
ale když někoho přepadnu
tak jsem na sebe tak hrdej.



* * *

Terrible

On Mondays murder children,
little girls and boys
I put my hands around their throats
till they don't make a noise

Tuesdays torture animals,
pluck off small birds wings
Watch them as they bleed to death,
then they don't sing

Wednesdays I defecate
on the priest's front door
If the priest he does complain,
I just do it some more

Thursdays I Molatov
the local orphans home
Love those little orphans,
charred down to the bone

I'm terrible, terrible,
shouldn't be allowed
To sing my songs of filth
to a decent crowd

On Fridays sodomize tender virgin nuns
Tie them up, lear at them,
and then I have my fun

Saturdays I stand and
sing my sad, sad, sick, sick songs
To anyone who listen,
who in the head is wrong

Sundays, Sundays,
the day I love the best
Rape, murder, pillage
while other people rest

I'm terrible, terrible,
shouldn't be allowed
To sing my songs of filth
to a decent crowd

I'm terrible, terrible,
shouldn't be allowed
But when I do offend someone
it makes me feel so proud.



Epilog

Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 23.07.2008 19:43.

Názory čtenářů
23.07.2008 00:18
Diotima
aaale taky jen konstatuju a jen se zbůhdarma táži, obranáři :-) .. ironie je dobrá - je nakonec i v tom textu. Gute Nacht, sieben acht.
23.07.2008 00:21
Mario Czerney

oma říkávala "kriskot" :-)

23.07.2008 00:35
siorak
Osvobodím se. Až ho potkám urvu mu koule. Dude stršně řvát.
:-) Už je mi zase fajn.
23.07.2008 01:25
HarryHH
těch pár vašich komentů je jen důkazem jak málo se znáte/známe ....
... protože zvrhlost a perverze je druhu homo sapiens .... víc než vlastní ...

*- ... jo, text jen tlumočí Vaše zvrhlé tužby a představy ... :-))
,... .... .... tak se jim nebraňte ...!!
23.07.2008 01:30
HarryHH
jo a avi všem ...
23.07.2008 06:34
muclicka
hezkej překlad)
23.07.2008 08:21
Mario Czerney
HarryHH: Díky za vysvětlení:-) Už se mi zas rozjasnívá, už zas toužím vraždit!
23.07.2008 09:19
HanaKonvesz
mně se to líbí, neznám Tiger Lilies ale protože se mi líbí Petr Měrka, tož se na to rozhodně juknu. jojo. přeložíš nám toho víc Diotimo, mám si počkat? :-)
23.07.2008 10:07
Dominika
jsem si poslechla....hu
ten hlas, je jednoznačně strašný:)
23.07.2008 11:38
Vích
Diotima napsal(a):
nezdá se ti, že když něco takovýho vyslovíš, že se osvobozuješ? .. vždyť to člověk nemusí dělat opravdu ... tak jako Grenouille
mě se to líbí, Tiger Lillies jsou fajn podobně jako Waits, ta image desperátů má něco do sebe. A Měrka má určitě taky radost?
23.07.2008 12:17
patafyzik
nejen měrka
i
23.07.2008 15:29
Petr Měrka
je to vážně dobré. udělil bych i literku, ale nějak nemám tu možnost.
23.07.2008 15:30
Petr Měrka
patafyzik napsal(a):
nejen měrka
i
jo, takle nějak skutečně měrka vypadá!
23.07.2008 18:34
Mbonita
je strašnej..čert ho ber:-))))))))co nejdřív:-))))))jinak bude vyloveno,vybíleno...a vůbec:-))
23.07.2008 19:38
Nechci
strašně přesně přeloženo! (až na závěrečný dvojverší)
23.07.2008 19:42
siorak
HarryHH napsal(a):
těch pár vašich komentů je jen důkazem jak málo se znáte/známe ....
... protože zvrhlost a perverze je druhu homo sapiens .... víc než vlastní ...

*- ... jo, text jen tlumočí Vaše zvrhlé tužby a představy ... :-))
,... .... .... tak se jim nebraňte ...!!
Nemyslím, že jsem nějaký slušňák. Ale v životě jsem neměl ani vzdáleně podobné fantazie .. Není se čemu bránit. Jen mě to zhnusilo.
23.07.2008 20:05
HarryHH
siorak napsal(a):
HarryHH napsal(a):
těch pár vašich komentů je jen důkazem jak málo se znáte/známe ....
... protože zvrhlost a perverze je druhu homo sapiens .... víc než vlastní ...

*- ... jo, text jen tlumočí Vaše zvrhlé tužby a představy ... :-))
,... .... .... tak se jim nebraňte ...!!
Nemyslím, že jsem nějaký slušňák. Ale v životě jsem neměl ani vzdáleně podobné fantazie .. Není se čemu bránit. Jen mě to zhnusilo.
.... je to tak ... sio, ... tak jako jsme říkávali za bolševika ...

*- .... ač zhnusen, ... přec horliv .... :-))
a rány a modřiny ... do každé rodiny ...
23.07.2008 20:30
Pan Japko
Perfektní kabaret..happy time
24.07.2008 14:05
siorak
HarryHH napsal(a):
siorak napsal(a):
HarryHH napsal(a):
těch pár vašich komentů je jen důkazem jak málo se znáte/známe ....
... protože zvrhlost a perverze je druhu homo sapiens .... víc než vlastní ...

*- ... jo, text jen tlumočí Vaše zvrhlé tužby a představy ... :-))
,... .... .... tak se jim nebraňte ...!!
Nemyslím, že jsem nějaký slušňák. Ale v životě jsem neměl ani vzdáleně podobné fantazie .. Není se čemu bránit. Jen mě to zhnusilo.
Je to věc názoru.

.... je to tak ... sio, ... tak jako jsme říkávali za bolševika ...

*- .... ač zhnusen, ... přec horliv .... :-))
a rány a modřiny ... do každé rodiny ...
25.07.2008 08:45
stanislav
též s dovolením použiji ve svém magazínu, ty překlady tomu dávají jakýsi nový rozměr... muhehe... dkyž člověk neumí anglicky... :o))))
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)