Dílo #48911
Autor:Rastin
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:03.05.2008 14:01
Počet návštěv:762
Počet názorů:4
Hodnocení:1 1

Prolog
Kipelov - Ja svoboden
odkaz: Videoklip
Už jsem volný

Nade mnou mír panuje,

nebe plné deště je,
ten déšť padá skrze mne,
je konec trápení.

Hvězdy chladně šeptaly,
když jsme náš most spálili,
v propast všechno shodili.
Osvobodím se já
od zla i od dobra,
vždyť duše má tkvěla pod dýkou vraha.

Mohl bych u tebe stát,
mohl vzpomínky pryč dát,
mohl bych tě milovat,
s tím si jen pohrávám.

S větrem v zádech najednou
zapomenu na hlas tvůj
i na lásku pozemskou.
Sežehla nás jak troud,
zůstal jsem blázen sám
a v duši mé není už místo pro tebe!

Ref:

Už jsem volný jako ptáci, hvězdný prach,

už jsem volný, zapomněl jsem co je strach.

Už jsem volný – s orkánem jsem jeden dech,

už jsem volný, a to ne jen v pouhých snech!

Nade mnou mír panuje,
nebe plné ohně je,
světlo svítí skrze mne,
mohu svobodně plout.

Osvobozen od lásky,
nenávisti, od hádky.
Osud můj je teď sladký,
zbaven pozemských pout
zbaven dobra i zla
A v duši mé není už místo pro tebe

Ref:

Už jsem volný ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
original: Я свободен
муз. Кипелов В. / сл. Кипелов В., Пушкина М.

 
Надо мною - тишина,
Небо, полное дождя,
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.

Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И все в бездну сорвалось,
Свободным стану я
От зла и от добра,
Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.

В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума,
В моей душе нет больше места для тебя!

Припев:

Я свободен, словно птица в небесах,
 
Я свободен, я забыл, что значит страх.
 
Я свободен - с диким ветром наравне,
 
Я свободен наяву, а не во сне!

Надо мною - тишина,
Небо, полное огня,
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.

Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя!

Припев 3 раза:
 
Я свободен ...

Epilog
 

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Rastin', 05.05.2008 23:28.

Názory čtenářů
03.05.2008 16:06
stínka_
...já nejsem svobodná:-)
04.05.2008 23:12
Rastin
... já ano :)
ď
05.05.2008 10:07
stínka_
Rastin napsal(a):
... já ano :)
ď
svobody se bojím jak čert kříže:-)
zvláště ve snech...
05.05.2008 23:22
Rastin
Na sny se vždy těším, jelikož v nich bývám ještě svobodnější :)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)