Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #48876
Autor:Diotima
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:01.05.2008 14:38
Počet návštěv:1018
Počet názorů:10
Hodnocení:4

Prolog
Ivan Blatný - Pomocná škola Bixley - cvičný překlad
Osud
Jak může někdo říkat
že je to svoboda
je to všecko osud
úplný neúprosný osud
je mi souzen špatný den

Šlapu si levým podpatkem
na příliš dlouhou kalhotu
péro krásně píše
ale obsah inkoustu se zmenšuje
chtěl bych dostat noční tabletky
a jít do postele
nemám naději na ženu
chtít umřít nemohu
kdo by mě nahradil

Dejte mi ten lék na zotavení.

Něco dělat,
jaká námaha nic nedělat,
jaká nuda.

***

Jak může někdo říkat že je to svoboda je to všecko osud úplný neúprosný osud je mi souzen špatný den Šlapu si levým podpatkem na příliš dlouhou kalhotu péro krásně píše ale obsah inkoustu se zmenšuje chtěl bych dostat noční tabletky a jít do postele nemám naději na ženu chtít umřít nemohu kdo by mě nahradil Give me the rally medicine Něco dělat, jaká námaha nic nedělat, jaká nuda.
Epilog
V ní

Na ostrůvku uprostřed Bledského jezera je kostel
můžete si třikrát něco přát
já mám jediné přání a to třikrát

Tuto anekdotu mi vyprávěla Senta Paráčková
v německé restauraci Heureka
naproti lékařské fakultě
naproti žluté lékařské fakultě

Její sestra Milča byla mnohem krásnější
stará Paráčková byla dobrá matka
která věděla o našich dobrodružstvích
dítě se musí bavit

Milča úplně nahá u kamen
v mém pokoji jenom tak stála
četl jsem jí německé překlady svých básní
protože byla Němka

Němec
chtěl bych být Němec a nikdy se neprobudit.


Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.05.2008 14:52.

Názory čtenářů
01.05.2008 15:09
haha



Ivan Blatný


CIGARETA

Klementu Bochořákovi

Když člověk zapálí po práci cigaretu,
úlevný lehký smích se vkrádá do údů.
Úlevný lehký smích, a kuřák dává světu
přiznání dobrých chvil, dobrého osudu.

Bzukote nádraží a telegrafních drátů,
Pošli mi ještě tam, kde Halas kouříval,
Pošli mi pozdravy k Březinům do Kunštátu,
Na nízký Anaberk, jen o kousíček dál.

Vydech jsem modrý kouř a modrý kouř se nese
do vašich Pisárek. Myslím si, že jsem v lese,
vracím se zpátky zas brněnskou tramvají.

Jedeme do remíz a kolem výstaviště,
kde vzadu za věží je fotbalové hřiště,
jedeme na hřbitov a dívky mávají.
Z knihy Stará bydliště
01.05.2008 15:09
Janina Magali
...hm...ani po osmé úpravě mě to nijak neoslovilo...:(
A vidím že v tom  nejsem sama..
Snad příště:)
01.05.2008 15:10
haha
Janina Magali napsal(a):
...hm...ani po osmé úpravě mě to nijak neoslovilo...:(
A vidím že v tom asi nejsem sama..
Snad příště:)
už nežije, bohužiaľ
01.05.2008 15:12
Janina Magali
haha napsal(a):
Janina Magali napsal(a):
...hm...ani po osmé úpravě mě to nijak neoslovilo...:(
A vidím že v tom asi nejsem sama..
Snad příště:)
už nežije, bohužiaľ
...nemyslím JEHO příště
ale Diotinino příště...:)
01.05.2008 15:14
haha
aha?..
01.05.2008 15:16
Diotima
Já za to nemůžu, Janino, že Aglája kreslí takový blbosti!
Blatnýho číst nemusíš, nikdo ti ho nenutí, je pro blázny jako byl on.
01.05.2008 16:23
Janina Magali
Diotima napsal(a):
Já za to nemůžu, Janino, že Aglája kreslí takový blbosti!
Blatnýho číst nemusíš, nikdo ti ho nenutí, je pro blázny jako byl on.
Víš moc dobře o co mi u Agláji šlo...
Ale když už jsme u ní - je to s ní jako s Blatným.
Někoho to osloví - jiného ne..
To je věc názoru - a tak to má být.
Stačí to ovšem napsat jen jednou.

A co se týká Blatného samotného - tak například to,
co napsala haha se mi líbí až moc...takže si ho ráda přečtu
a bez nucení se:)
Prostě mi jen nesedl ten tvůj překlad..nic víc..
01.05.2008 19:15
stínka_
...Blatného mám ráda...
01.05.2008 20:19
Haber
*
02.05.2008 20:03
Emily
Díky Diotimě i Haha, Já můžu Blatného v každé podobě, pro mě je to zjevení. a to snad ani nejsem blázen, tedy ne v tom smyslu, že bych trávila tolik let v ústavu.

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)