Dílo #44114
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:24.10.2007 16:09
Počet návštěv:1400
Počet názorů:25
Hodnocení:5 1
Patří do sbírky:ON

Prolog
Robert A. Johnson, 1974
cvičný překlad (P.37)
ON - Jak porozumět muži (11)

Dobře víte, jak to probíhá, když se muž dostane do nálady: všechno je zabarveno náladou, ve které právě je. Když ráno vstane tou nesprávnou nohou z postele, to jest, když ho nálada ovládne, všechno se odvíjí špatně. Ví už předem, ještě než začne číst noviny, že akcie klesají. Nemusí se podívat z okna, aby věděl, že prší. Je si jistý, že všechny věci se dějí špatně, a že se všechno zmrší. Otiskne svoji vnitřní náladu do vnější skutečnosti podle toho, jakou náladou je ovládnut. Zároveň je jeho nálada nakažlivá, a zatraceně brzy vytočí svou ženu i děti, pokud nejsou dostatečně moudří a nevědí,
o co jde.
  To je obzvlášť pravda v případě manželky, protože se cítí svým způsobem zodpovědná za manželovu špatnou náladu. Co jsem mu zas provedla? Myslí si pro sebe. Fakt, že si její muž možná myslí, že může za jeho náladu, jí taky zrovna moc nepomůže. Ve své úzkosti pak dělá všechno nesprávným způsobem - útočí na svého muže svým vnitřním animem, svou mužskou stránkou. Cítí potřebu nějak prolomit mužovu náladu, snaží se najít svého vnitřního muže a přijít na to, co se děje.  Ale vše se samozřejmě seběhne špatně a obvykle vyústí do velké bitvy mezi mužovou náladovou ženou a ženiným agresivním mužem. To je ten nejhorší způsob boje - mezi feminní stránkou muže a maskulinní stránkou ženy, protože obé je totálně posedlé. A tehdy se dějí opravdu temné věci. Ale nemusí k tomu dojít, když žena ví, že to není její vina, pokud se její muž chová tak strašně. Jeho nálada je jeho problém, a pokud se žena stáhne aspoň na chvíli do ústraní, muž má šanci a čas dostat se z nejhoršího.

Počet úprav: 10, naposledy upravil(a) 'Diotima', 24.10.2007 16:39.

Názory čtenářů
24.10.2007 16:37
stanislav
jo, já tedy za sebe, se tak dlouho vciťovalo, až jsme si přehodili mezi sebou psychosy, tak se zvolil uplně jinej model, totálně na sebe dlabat, jenže je to technicky dost náročný, když jeden či druhej chytá alergie, no s těma vztahama to neni prdel, jsem si, když jsem se ženil, netušil, že je to takovej tenkej led... a moje představa byl model mejch rodičů, ty se nikdy neměli potřebu rozejít, v našem případě je to docela horký téma... ale stejně by to nebylo řešení, když se musíme oba starat o kluka, a já tedy silně propaguju variantu, aby zůstal u mě, je tam doma, než někde v nějakejch bohémskejch sférách Jany... je to celý na nic... nějaký hlášky o animách a animácích jsou dobrý pro lidi, který věděj, že spolu budou, ne pro někoho, kdo si tim neni jistej ani omylem...
24.10.2007 17:04
Diotima
krize vztahů Robie nepopisuje, jen řeší "drobné konflikty" .. ale opakovanýma bitvama se k ní lidi propracujou .. jak překonávat ty velký krize, to tu není .. vztahy jsou to nejsložitější, co taky znám .. je to asi individuální záležitost - jestli oba mají dostatečnou společnou vůli krizi překonat a mají dost pádných pojítek, proč - děti jsou jedním z nich (pro někoho majetek, pro někoho strach ze samoty, pro někoho snaha zachovat desatero, ... atd.), většina párů krize zažívá a mnozí je nakonec překonaj .. asi drobnejma dobrejma tahama a trpělivostí - už má moudrá babička říkala - vztahy jsou vysoká diplomacie (ta od dědečka s pohádkama :-)
24.10.2007 17:09
stanislav
já se snažím být diplomat, ale jsem hodně nevyrovnaný psychicky, takže někdy to je marná snaha... a taky sem tam sám pochybuju, jak je to s tou vůlí... když se přestane věřit, je zle.. je to už jen přežívání, ne plnohodnotnej rodinnej život...
24.10.2007 17:18
Diotima
no tak máte období dlabání .. a to taky nepotrvá věčně, řeka plyne .. a nějak se to vyvrbí .. asi to chce tu trpělivost a věnovat se bohulibým koňům .. chození s kamarády do Ráje :-), sběru krásných podzimních listů se synkem, hra Člověče, nezlob se!, pouštění draků, stavění mlýnků na potoce, můj dědeček od moravské babičky sbíral pohledy a známky .. na starý kolena je svorně studovali .. Jo, řeknu ti ještě další historku této nesourodé dvojice - Babička mé matičce tvrdila, že bude pobožná, až bude stará .. Když se jí má máti v den babiččiných 80. narozenin ptala, když že tedy už bude pobožná, tak ta jí odpověděla - že až bude stará! (v 82 letech zemřela .. mladá:-)
24.10.2007 17:26
stanislav
Diotimo, máš skvělý rady, já se starám o synka, ale co čert nechtěl, leze na mě psychosa, něco s tím doufám udělám, ale tyhle věci holt jsou někdy nad všechny dobrý předsevzetí. těch bych měl. panečku, že pomalu nedělám nic jinýho, než že se modeluju do těch mantinelů, bych to zvlád... ale co bude, nevim. základ je se nebát, já všechny varianty si v hlavě přehrál a držím se tý nejreálnější, pokud na to stačím... nějaký sny a iluze jsou v čudu... jen holt nepřivolat nějaký neštěstí pro druhý... o to mi jde, ale jsem člověk přecitlivělej, výbušnej, a hrát kliďasa je těžký...
24.10.2007 19:10
Mario Czerney
já myslím, hanko, že to tak nějak je
24.10.2007 19:40
Shari
_-.-_ napsal(a):
on už někdo někdy viděl manželku, která se někdy cítí jako viník?? bože

pohádky ovčí babičky
já ano
ale ještě nebyli svoji
počítá se to? :)
24.10.2007 19:55
_-.-_
ne :)
24.10.2007 20:03
Shari
a sakra ;)
24.10.2007 20:13
Pomerančová
Diotima napsal(a):
Babička mé matičce tvrdila, že bude pobožná, až bude stará .. Když se jí má máti v den babiččiných 80. narozenin ptala, když že tedy už bude pobožná, tak ta jí odpověděla - že až bude stará! (v 82 letech zemřela .. mladá:-)
babicka musela byt uzasna zena

Shari napsal(a):
_-.-_ napsal(a):
on už někdo někdy viděl manželku, která se někdy cítí jako viník?? bože pohádky ovčí babičky
já ano ale ještě nebyli svoji počítá se to? :)
ja ano  a byli svoji.. v zivote se proste dejou nejruznejsi veci
25.10.2007 06:53
Haber
pekný naivizmus:)))
25.10.2007 10:29
infinite
Není to naivizmus..znám pocit odpovědnosti za náladu druhého..asi je to tím, že člověk často přeceňuje svůj význam.
25.10.2007 11:21
stanislav
infinite napsal(a):
Není to naivizmus..znám pocit odpovědnosti za náladu druhého..asi je to tím, že člověk často přeceňuje svůj význam.
nejde jen o přeceňování svýho významu, ale o potřebu s tím druhým být nějak na sebe napojený. mít nekoho nejbližšího, komu můžeš za každý situace věřit.
25.10.2007 14:48
Lumig
naja, je to tak, vsak muz muze i behem zatemnene mysli najit skulinu a situaci zredit
25.10.2007 14:52
Diotima
ne ale každý muž to dovede (mám spíš dojem, že málokterý) .. leda, že žena překvapivě nabídne radikální řešení jeho přetlaku ;-)
25.10.2007 14:53
Lumig
Diotima napsal(a):
ne ale každý muž to dovede (mám spíš dojem, že málokterý) .. leda, že žena překvapivě nabídne radikální řešení jeho přetlaku ;-)
To ja vim ze maloktery - ten pak nepotrebuje moudrou zenu:-ú
26.10.2007 10:58
Diotima
nejlépe si vzít příručku Chováme domácí zvířátka :-D
28.10.2007 14:38
jenyk_
...no, nejen muz...ja bych rekl, ze stejne tak muze byt dulezite, zda Kozoroh, ci Blizenci...ale cenim si, ze mohl jsem si precist tento preklad, za to opravdu diky, ...potvrdil, jak nejednoznacne, pomichane, v lidskem mozku "to" je....ja bez vahani za takto uzitecne veci tipuji.....no....
04.11.2007 01:11
josefk
takové návody jsou jen na čtení :-)
a šanci mají oba :-)
21.11.2007 18:18
Burlev
tak to tedy neznám,
ale nechal jsem se poučit :)
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)