Dílo #41232
Autor:zlyvkus
Druh: Tvorba
Kategorie:Poezie/Volné verše
Zóna:Jasoň
Datum publikace:18.07.2007 15:06
Počet návštěv:1660
Počet názorů:11
Hodnocení:10

Kožušinka


kožušinka



nepáči sa mi,

no bola to jediná vec

vďaka ktorej som ťa rozoznal

vtedy večer,

ked som sa nevedel rozhodnúť,

či je to dážď alebo sneh



kým som sa rozhodol,

schovala si sa medzi nimi

a stratila v šaline









kożuszynka



nie podoba się mi

no była to jedyna rzecz

dzięki której cie rozpoznałem

w ten wieczór

gdy nie wiedziałem się zdecydować

czy to był deszcz a czy śnieg



póki się zdecydowałem

skryłaś się międzi nimi

i zgubiłaś w tramwaju





Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'zlyvkus', 19.07.2007 01:47.

Názory čtenářů
18.07.2007 15:27
Dominika
podoba sie mi...dík za polštinu tu já ráda :)
18.07.2007 16:20
Mori
taky ráda po polski
18.07.2007 19:04
Shari
a ja som bola stále v tom, že šalina je lokomotíva....
18.07.2007 22:47
blondýna
moc hezký, zvlášť to schování mezi deštěm a sněhem. a navíc krásnej obrázek, úpně tu holku vidím.
19.07.2007 01:44
zlyvkus
Shari...no to v Brně takhle říkajou tramvaji... prej někdy i v Ostravě, nevím:)
19.07.2007 08:57
asi
milé
19.07.2007 14:13
Albireo
Pěkná básnička a zcela adekvátní překlad. Potěšilo mě, že brněnská "šalina" pronikla i do slovenčiny.
19.07.2007 15:31
zlyvkus
vdaka Albiereo...no do mojej slovenčiny...teda šalina je to pre všetkých Brňákov bez rozdielu, českých, moravských aj slovenských:)
19.07.2007 21:48
psavec
Dobré
20.07.2007 19:05
Haber
*
17.08.2007 12:02
Cordino
*

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)