Dílo #39861
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:30.05.2007 18:21
Počet návštěv:4339
Počet názorů:63
Hodnocení:14 4 4

Prolog
Georgia Scott - řeckoamerická básnířka
Jsem tvá hlídka



Tvůj dům je příliš daleko, než abych si došla pro tvé přátelství.
Noci raději prospím, než abych o tobě snila.

Ale když jsi tady nablízku
Mé srdce tluče k tobě až tam

Kde věčnost by byla naší přikrývkou,
Hvězdy, naše oči;
Sněhové vločky, naše slzy.

Nad propastí, tvé přátelství a má láska
By na sebe čekaly jako měsíc čeká na slunce.

Život by začal nanovo v oné smrtelné hodině
Kdy skály krvaví jako ten nejpůvabnější divoký květ.

Přijď, můj příteli, má lásko. Den je jasný.
Výhled je nádherný. Podívej! Jsme si blízko.





--------------------------------------------------


I am your guard


Your home is too far to go for friendship.
Nights are better spent in sleep than dreams of you.

Yet, when you are near here
My heart beats to your place where

Eternity would be our blanket,
The stars, our eyes;
The snows, our tears.

Upon the precipice, your friendship and my love
Would wait on one another like the moon waits on the sun.

Life would start again in that dying hour
When rocks bear blood as lovely as the loveliest wild flower.

Come my friend, my love. The day is clear.
The view is wonderful. Look. We are near.



Počet úprav: 15, naposledy upravil(a) 'Diotima', 30.05.2007 18:43.

Názory čtenářů
31.05.2007 17:02
adelka
Vráno mě občas taky lid huláká pod verši, že to nejni vono.....
31.05.2007 17:18
Cekanka_ucekana
no já myslim, že je dobrý brát hlas lidu v úvahu, ne, že by bylo třeba se jím striktně řídit, ale aspoň popřemejšlet, jestli nemá pravdu
samozřejmě, je to tvoje, takže když usoudíš, že to chceš tak, jak to je, nech to tak, ale třeba někdy neusoudíš a uznáš, že by to bylo lepší jinak
ale to by ses nesměla urážet a kopat, když se ti cizí názor nelíbí, docelas mě teda naštvala
31.05.2007 17:52
Diotima
co do toho pořád reješ? vůbec nejde o kritiku překladu - to si pište, co chcete .. ten pán mě uráží a otravuje, a to proto, že mu nepíšu pochvalné kritiky jeho přihlouplých dílek
31.05.2007 17:59
adelka
 
Diotima napsal(a):
co do toho pořád reješ? vůbec nejde o kritiku překladu - to si pište, co chcete .. ten pán mě uráží a otravuje, a to proto, že mu nepíšu pochvalné kritiky jeho přihlouplých dílek
Ach jo, vráno, kde tě uráží? Já nevim, co máte osobně, ale když si  přečtu shora uvedené, vidím kritiku překladu a ne urážky. Třebas to fakt jako urážky nemusí myslet....
31.05.2007 18:04
Cekanka_ucekana
Diotima napsal(a):
co do toho pořád reješ? vůbec nejde o kritiku překladu - to si pište, co chcete .. ten pán mě uráží a otravuje, a to proto, že mu nepíšu pochvalné kritiky jeho přihlouplých dílek
já nereju, já ti poslala skrytej vzkaz a tys na něj odpověděla veřejně, čili předpokládám, že máš potřebu se o tom bavit veřejně
navíc já mu taky nechválim jeho věci, nečtu to, teda většinou ne, ale nehádáme se spolu a nehádali jsme se, ani když jsem tu ještě uveřejňovala věci ke kritice
zkus si to celý tady přečíst znova, jako někdo jinej, jako někdo nezaujatej
my jen řekli, že se nám nelíbí hlídka

tvoje reakce byla tato:
31.05.2007 18:04
Cekanka_ucekana
Diotima napsal(a):
má volba s přesným určením :-) hele, a vůbec :-) jděte si s kámošema přeložit něco sami, když jste tak chytrý, joo? udělejte to lepčí, hepčččííí
31.05.2007 18:12
Diotima
o soukromých zprávách pomlčím .. pod standovým, cituju, napsal důkaz svého postoje ke mně:
"Ano, vojenská služba, symbol to hrdosti každého mladého muže,tedy i moje, má za následek lehce zelený povlak na duši a alergii na radary, placaté čepičky... a na Diotimu. Pakatění vlády zřejmě proniká i do nižších vrstev..."
- když je na mě ten pan hulvát alergický, a zdá se mu, že ve své nižší vrstvě :-)) pakatím, tak ať jsi jde hopsat jinam. Stačí?
31.05.2007 18:13
adelka
Na překlad bysem potřebovala takovej mrňavej kapesní slovníček, já jenom, že hlídku možno z hlediska syboliky vyjádřit i jinak......
jen původně malá vsuvka....
31.05.2007 18:16
adelka
 
Diotima napsal(a):
o soukromých zprávách pomlčím .. pod standovým, cituju, napsal důkaz svého postoje ke mně:
"Ano, vojenská služba, symbol to hrdosti každého mladého muže,tedy i moje, má za následek lehce zelený povlak na duši a alergii na radary, placaté čepičky... a na Diotimu. Pakatění vlády zřejmě proniká i do nižších vrstev..."
- když je na mě ten pan hulvát alergický, a zdá se mu, že ve své nižší vrstvě :-)) pakatím, tak ať jsi jde hopsat jinam. Stačí?
Jo, tohle jsem četla to je fakt..třebas ale sokrates sbaštil platíčko Cleritinu než sem vlez...a splasknul:o))
31.05.2007 18:18
adelka
Tak děti, kdo si začal? :o)))
31.05.2007 18:19
Cekanka_ucekana
a co chceš ode mě? já tady všecko nečtu a ty to víš! jsem tady na tomhle tvým překladu a tady to čtu a tady to beru v úvahu. zrovnatak, jako nevim, co si píšete ve zprávách, nevim, co si píšete pod jinejma dílama, takže mě do toho netahej, nemůžeš ode mě čekat, že přijdu a jen proto, že tě mám ráda, smetu někoho, kdo mi nic neudělal, kdo nevim, že něco udělal tobě, když vidim, že alergická seš ty na něj a o jeho alergii na tebe nevim nic! ¨já po tobě taky nechci, abys řešila, že je na mě alergická way, když vim, že na sebe trpíte! já se tady vůbec žádnejma vztahama zabejvat nehodlám, už jsem to řekla několikrát a víš, že už sem taky chodim jen kvůli tobě a Adéle a nechtěj po mně, abych sem přestala chodit vůbec, protože teď mám chuť na Literru úplně zapomenout, nemám čas na žabomyší válčičky kvůli ničemu, sakra! nemám na to náladu a kapacitu, chci jen kladný vjemy, těch negativních mám v baráku ažaž
31.05.2007 18:21
Cekanka_ucekana
adelka napsal(a):
Tak děti, kdo si začal? :o)))
no, to je právě vono, co když tohle, cos tu ovedla, co napsal sokrates, je nějaká jeho reakce na tvoje řeči? já se do toho fakt motat nebudu a nechci, nemám zájem, nevim, proč jste na sebe alergický, ale tak se na to vykašlete a nevšímejte si jeden druhýho, ježišmarjá, copak je to tak těžký? nebo je to potřeba se prát na veřejnosti? to pak mě do toho teda už vůbec netahej! protože tyhle potřeby já nemám, když chci vyřešit nějakej spor, chci to vyřešit soukromě a nepotřebuju, aby do toho strkali nos všichni, co projdou kolem.
31.05.2007 18:26
Diotima
tak do mě furt nerejte kvůli nějakýmu blbovi, jestli jste kámošky, čus!
31.05.2007 18:29
Cekanka_ucekana
právě proto, že jsem kámoška, tak nechci, aby ses takhle ztrapňovala!
31.05.2007 18:30
adelka
 
Diotima napsal(a):
tak do mě furt nerejte kvůli nějakýmu blbovi, jestli jste kámošky, čus!
My do tebe nerejem, my tě máme rádi, vráno.
31.05.2007 18:38
Diotima
někdo se musí ztrapňovat, když jsou všichni dokonalí a neomylní a píšou přece tak skvěle! - a dělám to ráda a z přesvědčení (jen mě mrzí, že takovej blb si dal nick sokrates)
31.05.2007 18:44
adelka
 
Diotima napsal(a):
někdo se musí ztrapňovat, když jsou všichni dokonalí a neomylní a píšou přece tak skvěle! - a dělám to ráda a z přesvědčení (jen mě mrzí, že takovej blb si dal nick sokrates)
I já se ztrapňuju děsně ráda a veřejně:o)) To je sqvělý hobby....no nichts, vráno. Teď tři dny makám, tak se přiď mrknout:o)ale na meduňku holt musíš jinam:o)))
31.05.2007 18:45
Cekanka_ucekana

no tak už toho nech a běž domu, projdi se a nech to plavat

já se teda ztrapňuju nerada

31.05.2007 20:01
šánnatas
peklu líbí ..:o))
25.06.2007 08:48
engelmar
Vážím si tvé práce pro nás, neangličany.
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)