| Dílo #3870 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 02.03.2004 09:34 | |
| Počet návštěv: | 1332 | |
| Počet názorů: | 14 | |
| Hodnocení: | 10 | |
| Patří do sbírky: | Ženy a muži | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Narcisy | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
02.03.2004 10:01 Albireo |
Opět skvělý překlad. * V poslední sloce by se mi asi víc líbilo "nasloucháš". |
02.03.2004 10:03 Diotima |
Děkuji! násloucháš dechu, svému dechu, mému dechu... nebylo by tam toho dechU už příliš? Poraď! dík |
| 02.03.2004 12:40Rowenna |
** |
02.03.2004 13:21 josefk |
jaro, pohni kostrou! :-) |
| 02.03.2004 14:05narvah |
mě se to líbí s tím slyšíš. v němčině se mi to taky líbí.* |
| 02.03.2004 16:45Jeff Logos |
Dech lze slyšet, poslouchat, vnímat...ale jen velmi metaforicky mu lze "naslouchat". Naslouchá se zpravidla něčemu řečenému. Taky lze snad "naslouchat chrčení v dechu". V německém originálu se mi právě líbí zájmenu"dein" neboli "tvůj". Český překlad s použítím "tvůj" by byl gramaticky nesprávný, nicméně... |
| 02.03.2004 16:52Diotima |
TY slyšíš ve svém....opravdu nevidím jinou možnost....při TVÉM by mi naskočily pupínky :-)....nicméně děkuji za pozornost a upřesnění užití slovesa "naslouchat".Autorka užívá co nejjednodušších civilních slov, takže "slyšíš" mi tam sedlo od začátku! |
02.03.2004 21:31 stanislav |
* |
| 03.03.2004 14:58Shaylen |
skvělé, kde ty krásné básničky bereš, já minule chtěla nějakou přeložit, jenže jsem objevila jen samý ponurý a tak jsem to odložila :) tip |
| 03.03.2004 15:05Diotima |
Když jsem na lit. překládala její první básničku, tak jsem psala - je to jedna z hvězd německé ženské poezie 20. století (pro mě další jsou Nelly Sachs - pro mě č. 1 a Rakušanka Ingeborg Bachmann). Zaujala mě už kdysi už svým pseudonymem Růženka - Cizinec. Jsou to básničky z jedné sbírky, v té další v pořadí má snad ještě krásnější - a stále tak úsporné - básně. Budeme spolupracovat? (napsala jich hodně):-) |
| 03.03.2004 20:08Shaylen |
To já z němčiny ani náhodou, ale ze španělštiny, něco snad hezkého najdu :)) díky Diotimo |
04.03.2004 09:42 Stockerka |
*T* |
| 09.03.2004 06:55guy |
*** |
| 19.03.2004 15:27Honey |
* |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|