Dílo #36662
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:18.02.2007 15:09
Počet návštěv:2368
Počet názorů:18
Hodnocení:19 5 5
Patří do archívu:<Soukromý> way: letmé radosti,
<Soukromý> miirdas: líbivé

Prolog
Georgia Scott
Hovory na polštář pro ty přes čtyřicet

Řekni mi, kdy ses narodil,
a já si ten den poznamenám,
ne kvůli narozeninám, které budeš mít,
ale kvůli těm, které jsi už měl.

Vyprávěj mi o místech, kde jsi žil
a tvářích, které jsi miloval.

Vyprávěj mi o životě, který jsem zmeškala,
než jsme se potkali,
než jsme poznali,
co jsme ztratili.



-------------------------------

Pillow Talk for the Over Forties

Tell me when you were born,
and I will mark the day,
not for the birthdays to come
but for those that have been.

Tell me places where you have lived
and faces that you have loved.

Tell me the life I missed
before we met
before we knew
what we had lost.

Názory čtenářů
18.02.2007 15:17
muclicka
Vyprávěj mi o životě, který jsem zmeškala,
než jsme se potkali,
než jsme poznali,
co jsme ztratili.







díky, zatajil se mi dech...........
18.02.2007 15:39
Albireo
Krásný originál i překlad, hetérko
18.02.2007 15:44
petpos
Super :o)
18.02.2007 17:41
stanislav
dobrý
18.02.2007 17:41
stanislav
Hetérko!
18.02.2007 18:58
lipetka
*
18.02.2007 19:31
adammi
Vyrozprávaný život-dvakrát prežitý,
raz pre lásku,druhý krát pre city.*
18.02.2007 20:44
miirdas
pěkně ti ty verše jedou
18.02.2007 21:40
Vích
mě ještě 40 nebylo
18.02.2007 23:38
Emily
pěkné, líbí s mi, jak jsi přeložila název...i to další
19.02.2007 07:11
guy
*
19.02.2007 09:17
Andromeda
***
19.02.2007 11:41
psavec
***
22.02.2007 13:35
elbereth
.....****
22.02.2007 15:41
Burlev
vyprávěj mi..
22.02.2007 15:58
Zrzavý_kotě
pěkný

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)