LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #3052
Autor:	Atalanta
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	01.02.2004 23:34
Počet návštěv:	1834
Počet názorů:	12
Hodnocení:	12
Patří do sbírky:	Drátěná vejce, Překlady

Prolog

Tohle pojetí tak trochu vrávorá po hraně, vím...
Poslední verš je věnován Nanthei a Okeyovi :-P

Going (P. Larkin)

Philip Larkin
Going

There is an evening coming in
Across the fields, one never seen before,
That lights no lamps.

Silken it seems at a distance, yet
When it is drawn up over the knees and breast
It brings no comfort.

Where has the tree gone, that locked
Earth to the sky? What is under my hands,
that I cannot feel?

What loads my hands down?

Jdoucí

A večer přichází,
přes pole, nikdy neviděný
jenž světla nerozžíná.

Hedvábný zdá se zdálky, však
přes nohy a prsa přetažen
neskýtá útěchu.

Kde je ten strom, jenž zamykal
zem k obloze? Co je pod mýma rukama,
že necítím?

Čím těžknou mé ruce?

Počet úprav: 9, naposledy upravil(a) 'Atalanta', 21.07.2006 12:51.

Názory čtenářů

01.02.2004 23:40

Wopi

no jo, ten "comfort" - když ona je to nejen útěcha, ale i "pohodlí" - a když se natahuje na nohy a tělo, samotné použití slova "útěcha" ztrácí jeden rozměr... co s tím - mělo by větší smysl "pohodlí útěchy" nebo je lepší vybrat si jeden z významů?

02.02.2004 00:02

Igor_Indruch

Tož jsem to taky zkusil (takovému pokušení já málokdy odolám):

Přes pole chvátá
k nám večer dosud nepoznaný
co lampy žádné nerozsvěcí.

Hebkost hedvábnou slibuje,
však zahal se do něj -
- on úlevu nepřináší.

Kam strom se poděl, co
zemi k nebi pojil? Co pod rukama mýma
že cit v nich žádný není?

Co ruce moje tíží?

02.02.2004 01:12