Dílo #28056
Autor:Diotima
Druh: Denní (s)potřeba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:12.06.2006 16:47
Počet návštěv:3338
Počet názorů:18
Hodnocení:1 2

Pro čeky
I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

Sedim tady v tomhle nudnym pokoji
a prožívám další upršený nedělní odpoledne
Jen ubíjim čas
Nemám do čeho píchnout
Jen se tak poflakuju sem a tam
Čekám na tebe
Ale vůbec nic se neděje  jen doufám

       
I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

Jezdim porád dokola ve svym auťáku
Jedu moc rychle
Jedu až moc daleko
Ráda bych změnila úhel pohledu
Cejtim se tak sama
Čekám jen na tebe
Ale vůbec nic se neděje ale já doufám


I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree 

Ref.
Doufám v JAK
Doufám v PROČ
Včera jsi mi řek´ "o modrým z nebe"
Ale všechno co vidim je jen žlutej citrónovník
Kejvu hlavou nahoru a dolů
Otáčim se dokola dokola dokola porád dokola
Ale všechno co vidim je jen další citrónovník


Sing
Da-da-da-da-da-di-da-da
Da-da-da-da-di-da-da
Da-di-di-da

Zpívej
la-la.........


I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Trčim tady
Nemám sílu
Ráda bych vyšla ven a dala si dešťovou sprchu
Ale v hlavě mám těžkej mrak
Cejtim se tak unavená
Praštim s sebou do postele
Zatim co se vůbec nic neděje a doufám

Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree

Samota pro mě není dobrá
Samoto Nechci sedět na citrónovníku


I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder 

Chodim dokola pouští radosti
Jsem porád ještě nějak dítě   dostanu další hračku
a všechno bude pravda a ty uvěříš


Ref.
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

...

Počet úprav: 11, naposledy upravil(a) 'Diotima', 12.06.2006 17:10.

Názory čtenářů
12.06.2006 17:12
Diotima
nee, jen jsem to přeložila ... ty to chceš zpívat česky? ... v rytmu? .. tak to bude dřina :-)
12.06.2006 17:18
Diotima
nerada soutěžím ... a a a znám pořádně jen melodii refrénu ... měl by bejt odkaz na zpěvy :-) takhle maj všichni aspoň základ a můžou ho dál rozvinout :-)
12.06.2006 17:23
mongolský_vlk
teda ale v tý angličtině to zní výborně !!!

dyby to zpívala nějaká charismatická žena
hou hou
to by ještě bylo !
12.06.2006 17:30
Cekanka_ucekana
Diotima napsal(a):
nerada soutěžím ... a a a znám pořádně jen melodii refrénu ... měl by bejt odkaz na zpěvy :-) takhle maj všichni aspoň základ a můžou ho dál rozvinout :-)
mongolský_vlk napsal(a):
teda ale v tý angličtině to zní výborně !!!

dyby to zpívala nějaká charismatická žena
hou hou
to by ještě bylo !
písničku zašlu na mail¨každýmu, kdo bude chtít :-)))))
12.06.2006 17:32
mongolský_vlk
jako

nazpívanou...? ... že kým? :o)
12.06.2006 17:34
Cekanka_ucekana
mongolský_vlk napsal(a):
jako

nazpívanou...? ... že kým? :o)
že v originále :-)))))
12.06.2006 17:35
mongolský_vlk
v originále od koho??? hehéé :o)
12.06.2006 17:56
Cekanka_ucekana
Fool's Garden
12.06.2006 20:33
mongolský_vlk
tož pošli :o)))

lampycka@centrum.cz :o)
12.06.2006 22:21
Cekanka_ucekana
mongolský_vlk napsal(a):
tož pošli :o)))

lampycka@centrum.cz :o)
posláno
12.06.2006 23:51
stanislav
oho.
13.06.2006 15:17
mongolský_vlk
jó, dyk já to znám ! :o)
13.06.2006 15:19
Cekanka_ucekana
mongolský_vlk napsal(a):
jó, dyk já to znám ! :o)
já myslim, že to zná každej, páč to je teď imer v TV v ňáký reklamě
15.06.2006 12:00
Sirius
Já dycky řikám, že jsem rád, že nerozumim anglicky, protože mám třeba nějakou oblíbenou písničku, pak někdo přijde, přeloží mi text a já vidim, co je to za volovinu a už se mi to tak dobře neposlouchá! Já vim, že většina anglickejch textů jsou pěkný ptákoviny, ale nechte mi aspoň iluse! :)))
19.06.2006 14:41
guy
vypadá to dobře, ale kvalifikovaně to posoudit neumím .. :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)