Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #26065
Autor:Boterka
Druh:<žádný>
Kategorie:Poezie/Volné verše
Zóna:Jasoň
Datum publikace:25.04.2006 22:12
Počet návštěv:2035
Počet názorů:11
Hodnocení:9

Prolog

Dceři k narozeninám

Tenkrát
Tenkrát ve tři ráno
před tolika (zdá se) lety,
(ale není tomu tak),
jsem se rozpůlila ve dví.

Tenkrát, odpoledne předtím,
tě vylekala bouřka
a vyplavila tě
do mé čekající náruče.

Tenkrát, brzičko ráno,
jsi mne rozpůlila ve dví,
abys nás tím obě navždy scelila.

Dnes ve tři ráno,
po tolika (zdá se) letech,
si (opět) vysním liány vody,
hromy a blesky,
protože jen tropické bouřky
prší na svět smaragdy.


Then...

At three in the morning
of what seems to be such a long time ago,
I divided myself into two.

The afternoon before that,
you got scared by a storm
which flushed you out,
right into my waiting arms.

That early morning,
you divided me into two,
only to unite us forever.

Today at three in the morning,
after what seems to be such a long time ago,
(but it isn´t),
I´ll (again) dream about waterfalls,
lightnings and thunder,
because it so happens that only tropical storms
bring emeralds to this world.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Boterka', 26.04.2006 17:03.

Názory čtenářů
25.04.2006 22:16
Elen Moorová
 
25.04.2006 22:53
Nechci

cool*
25.04.2006 22:56
Boterka
thanks :-)
26.04.2006 17:53
Zuzulinka
moc*
27.04.2006 22:36
Vladimír Ochrana
Na první pohled mi to nic neřeklo, jo, občas mívám dlouhé vedení,
takže jsem musel přečíst ještě dvakrát - moc hezké věnování k narozeninám *
11.09.2006 08:57
engelmar
Chtěl bych být tvoje dcera. :-)
11.09.2006 11:45
Boterka
dlužím vám všem dík, a proto dnešní avizo, jestli vás otráví, tak se omlouvám předem, ale na hezká slova se sluší odpovědět díkem...
engelmar: děkuji za ta slova
v tom případě bys i ty byl mým smaragdem

Možná na vysvětlenou, že to smaragdy má i dvojí význam, protože kromě toho, že mám smaragdy coby kameny nejraději, se dcera narodila v zemi smaragdů (a možná tedy i právě proto je mám ráda)
V době, kdy se narodila, tam kdesi daleko v dubnu vždy šíleně prší a s tím i bouří, takže jsou ulice hned zatopené, auta se jimi brodí po břicha, pak najednou konec! a vyleze slunce.
A taková jedna veliká bouře ji předčasně ze mne vyplavila na svět...
11.09.2006 21:22
Vladimír Ochrana
Avízo potěšilo a ten vysvětlující příběh stál za návrat.
03.10.2006 21:51
Chareas
Zní to moc krásně... vrátím se, teď nemohu, ale děkuji za upozornění!

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)