Dílo #24809
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:22.03.2006 17:50
Počet návštěv:848
Počet názorů:12
Hodnocení:7 1
Patří do sbírky:ON

Prolog

Robert A. Johnson - He Understanding Masculine Psychology (1974)
ON - Jak porozumět mužské psychologii
Cvičný překlad na pokračování (dle čas. možností) 
 
81 str., zkrácená verze

ON - Jak porozumět muži (2)


    Když v dějinách nastává nová éra, tak často dochází k tomu, že se v ten samý okamžik objeví mýtus. Tento mýtus je jakousi předzvěstí toho, co má přijít. Obsahuje moudrou radu, která má co do činění s psychologickou podstatou oné doby.
   V mýtu o Parsifalově hledání Svatého Grálu se nachází duchovní recept pro naši současnost. Mýtus o Grálu vznikl ve 12. století; mnoho lidí pociťuje, že náš moderní věk začal přibližně v této době. Že myšlenky, názory a způsob našeho součastného žití mají počátek v období, kdy se utvářel mýtus o Grálu.
   Téma mýtu o Grálu je zaznamenáváno během dvanáctého, třináctého a čtrnáctého století. Jeho ozvěna se nesla celou Evropou. Budeme se odvolávat na francouzskou verzi, která je nejrannějším písemným záznamem, převzatým z básně Chrétiena de Troyes. Existuje také německá verze od Wolframa von Eschenbach. Anglická verze Le Morte D´Arthur
pochází ze čtrnáctého století.
   Mýtus o Grálu vypráví o mužské psychologii. Musíme chápat vše, co vchází do mýtu, jako součást muže. Budeme se muset vypořádat s oslnivým zástupem kouzelných panen, ale musíme je zároveň vidět jako součást mužské duše. Ženy se ale také o mýtus Grálu zajímají, neboť každá žena se musí tak jako tak potýkat s jedním z oněch exotických tvorů, pánem tvorstva, ať už s otcem, manželem nebo synem. Musí být svědkem onoho neuvěřitelně nepředloženého chování mytologického muže, Parsifala, i nevinných panen jeho nitra. 
  Náš příběh začíná na hradu, kde je uložen Grál, a kde jsou nyní všichni rozrušeni. Král Rybář, který zde vládne, byl raněn. Jeho zranění je tak vážné, že nemůže žít, ale ještě není schopen zemřít. Sténá, vykřikuje, stále trpí bolestmi. Celá země je tím pádem v rozkladu. Zvířata nerodí mláďata, obilí neroste, všichni jsou smutní - to proto, že Král Rybář je raněn.
  Představa, že blaho království je závislé na potenci nebo síle svého panovníka bývala obecným pojetím, především mezi primitivními lidmi. I v současnosti stále existují v primitivních částech světa království, kde je panovník zlikvidován, když už není schopen zplodit potomka. Je jednoduše zabit, slavnostně, někdy pomalu, někdy hrůzostrašně, protože tu vládne představa, že království už nemůže nadále prosperovat za vládny slabého nebo churavějícího krále.
   Takže králův hrad má trable. Mýtus nám říká, jak k tomu došlo. Již před mnoha lety, v králově ranné adolescenci, když král obcházel své lesy, došel k táboru. Nikdo tu nebyl, jenom na rožni se pekl losos. Chlapec si naivně uždibl. Měl hlad. Ale losos byl pečením příliš horký, chlapec si ošklivě popálil prsty a rybu upustil. Strčil si prsty do pusy, aby zmírnil bolest, a jen nepatrně zachytil rybí chuť. Byl pak pojmenován Králem Rybářem, protože byl poraněn rybou.
  Stojí za to se podívat na symboliku tohoto zvláštního sledu událostí, neboť zde zaznamenáváme první psychologický prvek mužovy podstaty. Losos je jedním z mnoha symbolů mužství. Mnoho psychických ran chlapce pochází z toho, že se dotkne pocitu dospělého mužství, což je důležitý proces individualizace, ale předčasně, neumí s ním zacházet, neumí jím proniknout, a to ho poraní.
(Pokračování někdy příště :-)
Epilog
Bibliography:
Jung, Emma and Von Franz, Marie-Louise: The Grail Legend, A.C.G.Jung Foundation Book, NY.
Odkaz na:
Campbell, Joseph: The Hero with a Thousand Faces, Princeton University Press
Myths to Live By, Viking Press, NY
The Portable Jung, Viking Press, NY
Jung, Carl G.: Man and His Symbols 
Memories, Dreams, Reflections, Random House, 1961
Kelsey, Morton T.: Encounter with God, Fellowship, 1972
Sanford, John A.: Dreams: God´s Forgotten Language, Lippincott, 1968
The Kingdom Within, Lippincott, 1970
 The Man who Wrestled with God. King of Prussia, Religious Publishing Co. 1974
Whitmont, Edward C. The Symbolic quest, NY, Putnam´s Sons
 

Počet úprav: 27, naposledy upravil(a) 'Diotima', 07.10.2007 16:18.

Názory čtenářů
22.03.2006 18:00
dream
..toto potrebujem ako soľ..

...teším sa na ďalšie časti kurzu:-)
22.03.2006 18:30
narvah
nevím, jaká je kvalita překladu, ale obsahově mě to příliš nezaujalo.
přijde mi, že je tam spousta ničím nepodložených informací. odkazy na odbornou literaturu u toho nebyly? třeba na junga, co se týče spojení muže a mýtu?
22.03.2006 18:44
Diotima
Je to jen úvod - teprve se to rozjede :-) odkazy na další literaturu z knížky jsem ti dopsala do epilogu.
22.03.2006 18:49
narvah
lepší! :)
22.03.2006 19:00
stanislav
tyhle věci jsem přežvejkával u různejch autorů už hodněkrát... takže mě to nezaskočilo... :o)
22.03.2006 19:36
Delphy
vypadá to dobře

*t*
22.03.2006 20:40
Mario Czerney
chybí mi tam odkaz na Mária:/)
23.03.2006 13:36
engelmar
Jo celkem zajímavé, co se týče toho grálu, tak jsem četl tu šifru mistra Leonarda, ačkoliv mě to moc nebavilo, tak jsem to dočetl a tam se autor hodně tomu grálu věnoval, ale fakt nevím, co je z toho pravda.
23.03.2006 18:16
Burlev
vrátím se, dnes je to pro mne dlouhé
03.05.2006 15:14
Diotima
hooj :-)
27.03.2007 19:35
Burlev
tak jsem se vrátil..
ale trvalo mi to.. :-)

ale jsem rád, že přečetl..

jen kasířskou.., když to všechno člověk ví..
stejně..
;)
28.03.2007 10:37
Diotima
zelený strom praxe :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)