Dílo #2467
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:14.01.2004 09:37
Počet návštěv:1237
Počet názorů:12
Hodnocení:7

Prolog
Rose Ausländer (11.5.1901 Bukowina, Rak.-3.1. 1988, Düsseldorf, SRN)
jedna z triumvirátu nejlepších německých básnířek 20. století, Sbírka: Mein
Atem heißt jetzt (Můj dech znamená teď), Fischer Verlag, 1987 - str. 67
Žádné důkazy (67)


V království vzduchu
poezie dýchá

Stem rukou
hru objímá

Plameny řekami
hoříme létáme
věčně

Bez hranic jsou naše oči
z ticha a hvězd naší řeči

Žít ve slovech
z metamorfóz

Žádné důkazy nepotřebujeme
že žijeme

---

Keine Beweise

Im Königreich der Luft
atmet die Poesie

Mit hundert Händen
das Spiel umarmen

Flammen und Flüsse
wir brennen wir fließen
zeitenlang

Grenzenlos sind unsere Augen
eine Sprache aus Stille und Sternen

In Worten wohnen
aus Metamorphosen

Wir brauchen keine Beweise
daß wir leben
Epilog
Děkuji za připomínky! - Danke schön! :-)

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 14.01.2004 12:58.

Názory čtenářů
14.01.2004 09:52
stanislav
bez připomínek. :o)
*
14.01.2004 10:01
Albireo
Originál je sice víceméně rýmovaný, ale i tak je překlad velice působivý. Tip.
14.01.2004 10:16
Diotima
Díky, Albi! Přece jen jsem to trochu pozměnila, aby se to alespoň částečně
rýmovalo.
14.01.2004 11:40
Dash
Dobře !! :o) !
14.01.2004 17:56
Stockerka
Němčinu nemám ráda, ale tento překlad se mi líbí moooc! *T*
15.01.2004 05:20
kalais
německy se mi to líbí víc, protože to má krásný říz..a to každý na němčinu nadává, ale tady je skvělá...ne že by tvůj překlad nebyl, jenže originál je halt originál:)
15.01.2004 07:10
josefk
:-)
15.01.2004 07:48
ewka_01
žít ve slovech z metamorfóz

* * *
((:
15.01.2004 09:58
Diotima
Chtěla bych vám tímto (vedle toho, že si tuto sbírku překládám, protože poezie R.A. do češtiny překládána není) zprostředkovat básně zajímavé
básnířky.
16.01.2004 00:14
Wopi
fajn
18.01.2004 22:36
Honey
:o) *****
10.02.2004 00:49
Shaylen
moc pěkné...tip

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)