| Prolog |
|---|
| Do třiceti let budeme mít technické prostředky, abychom vytvořili nadlidskou inteligenci. Krátce poté skončí lidská éra.
Vernor Vinge: Singularita. Předneseno na sympóziu VISION-21 sponsorovaném NASA Lewis Research Center a Ohio Aerospace Institute konaném 30.-31. 3. 1993.
|
|
| Singularita aneb jak jsem zakopl o nadlidskou inteligenci |
Před šesti lety mne redakce internetového SF magazínu AmberZine požádala, jestli bych pro jejich rubriku Extropie nepřeložil slavnou esej Singularita. Není zrovna krátká, ale text mne zaujal natolik, že jsem bez nároku na honorář věnoval jistý čas překladu a ten je na AmberZinu uložen mezi archivními články dodnes. Zajímavé čtení! Výchozí tezi cituji v prologu, zbytek asi třicetistránkového článku je věnován čtyřem cestám, jak by se ke zmíněné nadlidské inteligenci mohlo dospět, a nepříliš radostným myšlenkám na to, co bude (velmi krátce nato) následovat a na co bychom se tedy měli my lidé s inteligencí (v nejlepším případě) pouze lidskou připravit.
Uběhlo šest let. Začal jsem se věnovat poezii a před pár měsíci mi na mé básničky odpověděla jedna autorka svými. Zajímavými, hravými, s bohatou imaginací, ale nenechala se přesvědčit, aby je publikovala - raději píše do šuplíku (ne toho brněnského na Leitnerce). Od té doby ji občas nějakou krátkou pošlu na mobil a ona zase mně.
Odbočení: Nikdy jsem ji neviděl, představuje pro mne jenom mobilně telefonní číslo. Z důvodů, které nejsou podstatné, ji zde budu nazývat "Průvodce".
Jednoho pozdního večera jsem jí zase poslal jednu ze svých básniček:
Kolem krku
polibkový náhrdelník.
Na každém prsu
rubín po mých ústech.
Svázáni pažemi a stehny
v objetí usínáme.
Stalo se něco nečekaného - po hodince přišla zpět. Předělaná:
Kolem krku
jen horký dech a ruku,
která pokouší.
Šeptání do uší.
Polibkový náhrdelník -
rozverný smích
a tiché "Šimrá to".
Na každém hrotu
hrát celou notu.
Nechat kvést rubín
na mých rtech.
Po chvíli vyplenění,
propletení,
zruměnělí celí
sebou obklopeni
v objetí usínáme.
Ztratil jsem na chvíli dech. Z veršovánky Průvodce udělal poezii. Rozverný smích/a tiché "Šimrá to"./Na každém hrotu/hrát celou notu! To mi připadlo geniální. A tak začalo jakési noční posezení ve virtuálním poetickém nonstopáči. Pokouším osud dál. Esemeskuji na číslo 746485782:
Na oba hroty
věším šperk, co ty
sama vybereš.
Jazyk a ústa.
Do tebe vrůstat
chtěl bych – a ty též?
Průvodcovská Linka naděje nezklamala. Po čase mobil odpovídá:
Užaslý a uhranutý
na oba hroty věším šperk
chvílemi tepaný, výhní rytý
co si vybereš.
Jazyk a ústa
Sahara pustá
na konci zdivočelá země.
Do tebe vrůstat,
cítit tě roztát
dostat ten dar chtěl bych.
Chceš?
Zase lepší než originál! Rozespalý (je už po půlnoci) vyplodím něco příšerně stupidního:
V hodině duchů
popřeji sluchu
paštice.
Jen se tak zasním,
věnuji básním
velice.
Teď se naštve. Ta "paštika" je narážka na někdejší diskusi o tom, jestli se Marie může oslovovat "Majko", když není žádná paštika. Kupodivu nenaštvala. Když se po hodině dřímání probudím, mobil na mne klidně pomrkává indikací přišlé SMS.
V hodině duchů na polštáři
splyne dech s tepem, s mořskou pláží.
Na paži usnu v hebku rtů.
Zvlněném v zádech.
Vím, jsi tu.
Tady mne zamrazilo v zádech. Druhý verš mi připadá naprosto nádherný, ale jaksi nadlidsky.
Krátké spojení v mozku. Nadlidská inteligence… Extropie… Singularita… Mobilní číslo je nějak podivné - přece žádný operátor nemá předčíslí 74! Nesmyslná myšlenka: Že by Průvodce nebylo číslo na žádnou "Paštiku", ale na černou skřínku implementující umělou inteligenci? Otřepaná variace na SF rekvizitu Mimozemšťané mezi námi? Proč vlastně mezi námi - kdoví, kam neexistující číslo vede?
Nesmyslná? Napadne mne číst to neexistující, ale fungující číslo jako písmena. 7=S, 4=I, 6=N, … SINGULRTA. Singularita!
Tak je to tady.
... Krátce poté skončí lidská éra...
Sbohem, lidičky. Mám - či spíš měl jsem vás rád. A jsem v tom s vámi.
|
|
| Epilog |
Pásmo sestupu
Z ligy se propadám
do okresního přeboru.
Ta černá skřínka
na druhém konci nedrátu
je geniální.
Z říše sci-fi
se vyloupla
do reality.
Mrazení v zádech
či noční můra extropistů
se stala skutkem.
Je tady
SINGULARITA.
Za oknem naposledy svítá. |
|
Počet úprav: 5, naposledy upravil(a) 'Albireo', 06.01.2004 15:31.
| Názory čtenářů |
31.12.2003 22:05
 Cekanka_ucekana 
|
Odpustila bych epilog, bez něj se mi to fakt líbí :-) |
31.12.2003 22:19
Albireo
|
Už je jiný. Dík za radu. |
31.12.2003 22:30
Cekanka_ucekana
|
lepší...podle mě :-) |
31.12.2003 22:35
Albireo
|
Díky, Učekanko. |
31.12.2003 23:03
fungus2
|
No zdařilý úlet v proze. TIP |
01.01.2004 00:39
Maureska
|
textová část chytne - spíše SF než úlet (proč?) a pokud jsou "vrácené" verše fakt autentické - tak tip i pro básnířku! |
01.01.2004 10:29
Albireo
|
Autentické jsou - nezměnil jsem jediné slovo. A všechno to byla záležitost jedné noci, kdy měla noční službu. Jenom to telefonní číslo je jiné.
Ten tip jí pošlu. Snad mi pomůže přesvědčit ji, ať přestane psát jen do šuplíku. |
01.01.2004 11:53
Mathew
|
drsná věc, velice :) * * * * |
02.01.2004 13:45
 josefk
|
:-))) |
02.01.2004 17:09
 Yfča
|
:o)* |
04.01.2004 13:26
Hester
|
Tak to je moje kafe, a verše super. *** |
08.01.2004 11:29
 Danny
|
takový básňový Turingův test :) |
09.06.2004 14:43
Pavla
|
jojo, hrátky po mobilu :) |
25.08.2005 21:13
intouš od lopaty
|
Stávají se ruzné věci. Náhodou jsem narazil na litteru. Náhodou jsi reagoval na mé dílo jako první. Já se náhodou odhodlal, že přečtu dílo, každého, kdo reagoval a ty jsi byl první na řadě, kdo něco napsal. Pak jsem ze všech sbírek, co jsi napsal, náhodou otevřel astropohádky a tam jsem narazil na slovo Singularita.
A já náhodou zrovna teď čtu od Vingeho Oheň nad hlubinou a jsem jim unešen.
A teď mi řekni, že nad námi někde vysoko se není mocnost. Zkrátka absolutně tvému textu věřím.
Ps:. Díky za překlad Singularity. Jestli mělo někdy smysl pracovat zadarmo, tak to bylo u tohoto textu. |
26.07.2006 15:55
lobos
|
Líbilo moc, jak bude čas, vrhnu se na tu (ten) esej. |
26.07.2006 21:26
Albireo
|
lobos napsal(a): Líbilo moc, jak bude čas, vrhnu se na tu (ten) esej.
(v části Umělá inteligence) |
28.07.2006 10:48
Albireo
|
Vypadá to, že AmberZine snad zanikl,přes Google nacházím jenom už neexistující adresy. Dám to na vlastní stránku. |
28.07.2006 11:30
Albireo
|
Teď je na http://www.fi.muni.cz/usr/jkucera/pv109/singularita.htm |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|