Pijeme čaj

 z šálků po její babičce. Zakopané na zahradě

 přežily válku.

 Čaj vychladl,

 šálky jsou příliš mělké.

 Vzpomínám na tetu ze Smyrny

 tři dny pod hromadou mrtvol,

 mohla jen stěží dýchat kvůli smradu,

 vyděšená že by ji mohli najít

 Turci

a nezměnilo ji to k lepšímu.

Malicherná ženská s nervózním psem.

Co přežije,

není vždy dobré.

---------------------------------------

43

What Survives

We drink tea

from her grandmother´s cups. Buried in the garden

they lasted the war.

Tea made cool

by too shalow cups.

I remember my Smyrna aunt

three days with a bone sack over her head

barely breathing for the smell,

fearing she´d be found

by the Turks

and made no nicer for it.

A petty woman with a nervous dog.

What survives

isn´t always good.