| Dílo #16958 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 04.06.2005 14:12 | |
| Počet návštěv: | 2387 | |
| Počet názorů: | 28 | |
| Hodnocení: | 7 | |
| Patří do sbírky: | Překlady | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Diotima: Osrdeční eroze | |
| Prolog | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Adília Lopes - Meteorologická | ||||
| ||||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
04.06.2005 17:05 Burlev |
:-) Albireo napsal(a): domyslet, dovyprávět, dobásnit! co nám zbývá Burlev napsal(a): Ten konec první sloky je jak, že je mučednictví nemít milence. Duhá sloka končí trochu dovně, ale opravdu jde o pláce a perly. Anglickému překladateli se to také nezdálo, a tak tam vrazil perly a křišťál.je to zajímavé, ale připadá mi, že ta první sloka by měla končit trochu jinak /jen jdu podle textu/ a stejně i druhá.., ale to je jen můj pocit, řeč neznám přes drob. výhrady, líbí dosT |
04.06.2005 17:08 Janina Magali |
domyslet, dovyprávět, dobásnit / DOSNIT /! co nám zbývá :-)) Jojo - asi pujdu spát:-)) |
| 04.06.2005 23:24Vladimír Ochrana |
Šokující závěr. Tak mě teď napadá, tak krásnej večer, proč vlastně sedím u toho počítače? |
| 04.06.2005 23:35kouzelná_květinka |
španělsky neumím..... ale ten závěr.....!!! :-))) t |
| 05.06.2005 13:43Albireo |
kouzelná_květinka napsal(a): Jenom drobnost - není to španělsky, ale portugalsky.španělsky neumím..... ale ten závěr.....!!! :-))) t |
| 05.06.2005 17:19kouzelná_květinka |
chi... no vidíš... :-))) ale má to hodně společného, ne? hups.. vidíš, tak jsem se zažrala do překladu, že jsem zapomněla na to, že je to v prologu... :-))) |
| 05.06.2005 18:41Albireo |
Mají hodně společnou slovní zásobu i gramatiku, asi jako čeština a slovenština. Jenom výslovnost je hodně jiná, portugalština je plná nosovek (jako francouzština) a platí v ní, že píšeš "čepice" a vyslovuješ to "klobouk" (jako v angličtině). |
05.06.2005 19:58 Atalanta |
* Libi se mi Z očí mi tečou slzy z nebe déšť -- docela pekny napad, jak zachovat tu podobnost... Vubec, mozna by stalo za to zalozit i tady nejaky prekladatelsky klub (tedy archiv) :) |
| 05.06.2005 20:49Albireo |
Atalanta napsal(a): Já bych byl rozhodně pro. Mělas ten klub na "nejmenovaném" serveru, nechceš to založit Ty?* Libi se mi Z očí mi tečou slzy z nebe déšť -- docela pekny napad, jak zachovat tu podobnost... Vubec, mozna by stalo za to zalozit i tady nejaky prekladatelsky klub (tedy archiv) :) |
05.06.2005 21:00 Montrealer |
Vladimír Ochrana napsal(a): na jižní polokouli jsou opačně roční doby...Šokující závěr. Tak mě teď napadá, tak krásnej večer, proč vlastně sedím u toho počítače? metr sněhu na pláži Copacabana... na hoře Corcovado (pod Kristovou sochou) se lyžuje... Edson Arantés do Nascimento je silně nachlazen, přestože je známější pod jménem Pelé... |
| 05.06.2005 22:45Albireo |
Checht! Rio je blíž k rovníku než jižní Sahara. Pojedu tam v srpnu (tedy v zimě); mám se prý připravit na teploty kolem +18 až +20 stupňů. |
| 06.06.2005 10:38hurvinek |
albireo-co skusit jeste nejake jine jazyky? treba te pak pozvou treba k laponcum? |
06.06.2005 11:40 Diotima |
tedy!!! To je síla! A divočina! tip - už za seznámení s ní |
| 06.06.2005 13:34Albireo |
Někdo jste mi to zařadil do soutěže Zaostřeno, jenže omylem do květnového kola, takže děkuji za uznání, ale z května to stahuji. |
| 06.06.2005 13:38kouzelná_květinka |
já se přiznávám, já to nebyla... :-)) |
| 06.06.2005 18:35Albireo |
Konvalina napsal(a): Domyslel jsem si ho podle angličtiny. Ale v portugalském slovníku je přeložené i mnohem vulgárněji, použil jsem mírnější variantu. Ten anglický ekvivalent se obvykle překládá jako smilnit.jen to poslední slovo je eané, to jsi uměl nebo je opravdu i ve Slovníku? |
| 06.06.2005 19:38Shari |
no wau :) koľko rečí ovládaš ?:) |
| 06.06.2005 20:53Albireo |
Shari, ovládám jakž takž češtinu a slovenštinu ne o moc hůř, celkem dost angličtinu a ruštinu, lámaně se domluvím německy a kdysi francouzsky. Přičichnul jsem ještě ke španělštině (hlavně ¡Caramba, hijo de puta!) a polštině. Z ostatních jazyků sem tam slovo nebo okřídlené rčení jako veni, vidi, vici, mamma mia nebo kutya fája! |
| 07.06.2005 13:11Atalanta |
Albi: tak jo, nekdy to udelam :) |
| 08.06.2005 10:51Shari |
:oD Madre de Dios... o jednu španielsku frázu viac, prispela k môjmu morálnemu rozvoju :) mám čo doháňať :))) |
| [ << ] [ < ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|