Pátý pokus o překlad krále sonetů:

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
  So, till the judgment that yourself arise,
  You live in this, and dwell in lover's eyes.

Ni mramor ani sochy zlacené
nemohou přežít víc, než co je v nás.
Ty budeš zářit stále v mysli mé,
zatímco kámen hrubý zničí čas.
Až požár válek pomník rozkotá
a z mocných hradeb je pár rozvalin,
vzpomínky nezahalí temnota,
vždyť Marsův meč má příliš malý stín.
I krutá smrt, jež utne každý hřích
nechť nezastaví verš můj - pohlédni:
žít bude dětem vnuků na očích,
až dospěje svět v den svůj poslední.
  Ten pocit, který ve mně vzbuzuješ,
  ten slaví tě, v něm dál žít budeš též.