| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Fajn ženská |
|
| Coney Island |
Podruhé už máme vědět líp
které cesty vedou dál než jak se nám zdají,
které přetrvají věky které jen krátné bývají,
které domy jsou vskutku strašidelné,
kdy nechat oči raději přivřené,
kde schodiště začíná chodby končívají,
čím tebe hrůzou roztřesou a mě rozesmějí,
a co chutná příliš skvěle,
než abys to ochutnal
jen jedinkrát.
To pak zopakujme
nastokrát!
---------------------------------------
Coney Island
The second time we shall know better
which rides go higher than they look, which don´t,
which last forever and which are short,
which are houses that really haunt,
when to shut our our eyes, when not,
where stairs begin or corridors stop,
what makes you shudder, what makes me laugh,
a what tastes too good to taste
just once. Let´s do it again. |
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 22.11.2004 11:45.
| Názory čtenářů |
22.11.2004 12:50
 Albireo 
|
Tady bych řekl, že je překlad dokonce lepší než originál! * |
22.11.2004 19:05
Hester
|
*** |
23.11.2004 07:14
 josefk
|
jo |
23.11.2004 15:05
guy
|
taky jo |
25.11.2004 15:37
nympha_Echo
|
taky taky ..... jaký jazyky to ještě ovládáš? |
29.11.2004 19:43
 Humble
|
viz Albireo :o)* |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|