Dílo #10211
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:05.10.2004 10:26
Počet návštěv:1479
Počet názorů:13
Hodnocení:10
Patří do sbírky:Georgia Scott - Dobrá žena
Patří do archívu:<Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004),
<Soukromý> Diotima: femme totale

Prolog
Georgia Scott - Fajn ženská
Velká lež



  Tvé lži nebyly nic
  proti těm mým. Nic.

  Ty kňouravé vzdechy
  které tě přiměly k úsměvu
  tak samolibému a pyšnému
  
  vůbec nebyly to
  za co jsi je měl.





  -----------------------------------


   The Big One

   Your lies were nothing
   to mine. Nothing.

   My mewing sounds that made you smile
   so satisfied and very proud

   were not what you supposed at all.



Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 09.02.2007 19:57.

Názory čtenářů
05.10.2004 10:31
Diotima
už opraveno .... pospíchej pomalu ... vždycky to po ránu
narychlo přeložím a pak to přes den dopilovávám .... :-)
dík!  
05.10.2004 10:55
narvah
přesně tak: tvrdě!
05.10.2004 11:27
Albireo
Tenhle překlad považuji za dokonalý! Tip a archiv.
05.10.2004 12:34
Rowenna
**
05.10.2004 13:19
vk
Dobry preklad!
05.10.2004 16:06
suva
:c) * tak teď ť
05.10.2004 16:14
Humble
Přesně vystiženo :o)*
05.10.2004 16:50
Pavla
supr
06.10.2004 18:25
Hester
teda... *
07.10.2004 10:56
Honey

neni co dodat *

07.10.2004 11:56
Johanka
***
21.11.2004 10:30
Seregil
Výborný...
tip a avi..

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)